The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-02_54-Ayutla-kj

2
Indexed

2

Reconocimiento del mixteco Nov X 77 (Núm. de cinta __ Lugar de entrevista Mitla Investigador __ Fecha __)

Nombre Armando Jiménez Flores Sexo M Lugar de nacimiento Tepango Edad 29 Municipio Ayutla Ex-Distrito __ Actualmente radica en Mitla 2 1/2 Desde cuándo __ Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) __ Mitla - poco Ayutla meses Tlapa meses Educación Secundaria 1 sem normal Lee {check} Escribe {check} Otros idiomas que habla mixteco y español - poco inglés Idioma que se habla en casa español con esposa (puro español) Idioma uqe sus padres hablan ahora no - español abuelos - español y mix. ¿Cómo se llama su lengua? tu~ʔu~ sabi idioma del agua ¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? no sabe Otros pueblos donde se habla igual Coscatlán tekaʔi El Charco yosohšio Langostura šahtayku Tepuente llano que está de otro lado pie del cerro La Concordía ñuu ša~a~ pueblo nuevo Tierra Blanca = ñuʔu yaa Ocote Amarillo tuu šakwaa Pueblos donde su habla es diferente al lado de Tlapa no cambia lado Ometepec cambia un poco se puede entender Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto no Otros comentario (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.) Coapinola ñu(ʔ)i tu~u~ pueblo que está en lo anto centro principal de mix cerro - kwaašaa ? meaning cerro kiyabi ríos no arriba de Tepango 2 hras camino Artesanías (cerámica, telas, etc.) no compran manta para huipiles para bordarlas enaguas hacen en maq con tela comprada

compran manta en Ayutla calzón de manta

Last edit about 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_54-Ayutla-ra

1
Indexed

1

Cuestionario II-54 Sintaxis

de Tepango Guerrero Municipio de Ayutla 9 de febrero de 1978 Mitla 1 grabado en Mitla

t Armando Jiménez Flores de 29 años

nació en Tepango

¿Allí vive todavía - he salido mucho no permanesco allí ¿ En qué otos lngores ha vivido? - a quí en Mitla, en Ayutla y en Tlapa ¿ Cuánto tiempo a vivido en cada uno de estos lugares? -poco tiempo en cada uno de esos pueblos ¿ Como un año o unos meses? -meses nada mas ¿Ahora donde radica? -Ahora estay aquí estoy aquí trabajando por dos meses y medio, de alli no sé adonde me vaya ¿Qué educación tiene? -Secundaria y un semestre de Normal ¿Sabe leer y escribir también en mixteco no? -sí

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant
Displaying all 2 Page