The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Reconocimiento del mixteco (Núm de cinta ___ Lugar de entrevista Mitla, Oax. Investigador Elena E. de Hollenbach ILV Fecha 12 de julio de 1977)

Nombre Margarito López Flores Sexo M Lugar de nacimiento Sabana, San Juan Copala, Juxtlahuaca, Oax. Edad 34 Actualmente radica en Sabana, San Juan Copala, Juxtlahuaca, Oax. Desde cuando 1967 Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) Juxtlahuaca--13 años; Texas, EUA--1-2 meses; Baja California--4 meses; cerca de Veracruz--1-2 meses Educación 1-2 meses en escuela para adultos Lee un poco Escribe un poco Otros idiomas que habla español, mixteco de Juxtlahuaca Idioma que se habla en casa español (su esposa es de Juxtlahauca) Idioma que los padres hablan ahora ambos difuntos pero hablaban solamente el trique Cómo se llama su lengua trique o triqui -- žinaʔãh21 nuʔ5 (lengua completa) Cómo se llama este pueblo en su lengua natah21 --Sabana; žumãʔ3 -- Copala (literalmente, pueblo) Pueblos donde su habla es diferente San Andrés Chicahuaxtla, Santo Domingo del Estado, San José Xochistlán, San Martín Itunyoso Pueblos cuyo habla es más correcto o más bonito los barrios de Cerro Pájaro y Yutasaní hablan bien porque no omiten nada Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arquelógicos alrededor, ríos cercanos, etc.)

Cinta Mitla 2

Cuestionario II-56 de Sintaxis de San Jerónimo Progreso, Municipio de Silacayoapan, OAx. 10 de febrero de 1978 Grabado en Mitla

Cómo es su nombre? Lorenzo Martínez Ramírez de 29 años? Sí de 29 años Dónde nació? En San Jerónimo. Y allí vive todavía? Sí. Ha vivido en otro lugar algunas veces? Antes sí, salimos en muchas partes de lejos.

Cómo cuáles lugares? Culiacán, Sinaloa. Cuánto tiempo? Duré un año y medio. Y otros lugares? Una parte viví en Nogales, Sonora. Por cuánto tiempo? Como ocho meses. Algún otro? Más antes, cuando era más chico anduvimos en Veracruz.

Por cuánto tiempo? Una vez duré cinco meses, otra ves duré tres meses.

Estaba trabajando con estos señores? Sí cortamos caña.

Ahora, si sabe cómo leer? Sí un poquito. Y un poquito de escribir: Sí Y también en mixteco: Sí un poquito nada más.