The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

{top: Good data - some dialect mixture?} {margin: March 1980 checked for palatals ty + ñ still mixed reflexes (š where č should be č for ty) s > θ 69, 117, 141 t > ty š ~ č ~ ty close}

Cinta COSTA-3 I-21 Cuestionario I-21

Cuál es su nombre? _Catarino de Olmos García Cuántos años tiene Ud.? _tengo 42. Ud. nació aquí en Santa Catarina Mechoacan? _Sí, aquí nací. Nunca ha salido a radicar en otro lugar? _No, de vivir no, pero sí anduve trabajando siete año(s) en la comisión del paludismo,.... aquí en esta región de Oaxaca, y anduve también un año en el distrito de Sola de Vega, eso fue en el 1969, allí estaba yo cuando el pueblo me nombró para actuar en el Presidente.... Qué educación tiene ud.? _tercer año de primaria. Sabe leer y escribir? _Sí Aparte del castellano y mixteco habla ud. otro idioma? _el mixteco solamente. En la casa de ustedes hablan mixteco o en castellano? _no, el castellano, porque mi esposa es raza mestiza, yo solamente hablo mixteco con mi jefa.

3 II-19 -Si, nos entendemos bien, casi toda la región nada más que nuestra manera de hablar es un poco más no le podría decifrar, pero se entiende se distingue como hablan en Ocotepec, Yosondua, San Miguel, Chalcatongo. ¿Hay pueblos que hablan igual que Nuyoo? -Pues parecido un poco lo de la Costa, a los de amuzgo. ¿Cuales pueblos hablan parecido a Nuyoo? -Pues parecido a Nuyoo pues solamente parte de la Costa. ¿Pero su habla es igual? -Si ¿Como que pueblo es igual? -Jamiltepec, por su huipil mismo que utilizan utilizan casi semejante tipo de ropa. ¿Que pueblo se puede decir que tiene un mixteco bien diferente? -Pues aqui por la región, el mixteco diferente es Mixtepec y Santiago Amoltepec, Sola de Vega ¿allí hablan mixteco? -Si ¿Usted es maestro en Ocotepec? -si, yo soy el que tengo la comisión de recorrer toda las escuelas de la zona 187 de Ocotepec ¿Usted piensa o la gente piensa que algun pueblo tiene su habla más correcto o más bonito?