The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-04_07-San_Miguel_Achiutla-ra

1

1

1 incompleto #60 IV-7

Cuestionario IV-7del señor Daniel Raymendo Ortizdel pueblo de San Miguel Achiutla edad 50. años

1 - sol ža tika ndii

2 - Luna 'žoo 3 - estrella estrella

4- lluvia 'sabi5 - humo ñuʔma

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_09-San_Miguel_Achiutla-ra

1

1

MIX-10I IV-9

Cuestionario IV-9Sra. Timotea Ortiz Cruz de 60 años de San Miguel Achiutla

1.sol ya 'ndika 'ndii

2. luna'ya 'yoo

3. estrella a na 'kabɨ ?

4. lluvia sabi

5. humo ñuʔma

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_63-San_Juan_Diuxi-nh

3

3

yodo cono, tidaa, Tilantongo, San Bartolo Yucuañe San Miguel Achiutla, el idioma que hablan en esos pueblos si entiendo pero para hablar no puedo bien.No hay otro pubelo donde hablan igual que Ndiuxi?_En Tilantongo casi es igual, no más cambia un poquito. En Tidaa ya cambia mucho.Qué pueblos conoce donde hablan diferente?_San Bartolo Yucuañe, San Agustín, Tlacotepec, Magdalena ComalCuál de estos pueblos más bonito o más correcto?_Casi toda las palabras son bonitas nada más que uno no puede entender bien o hablar como que se siente uno que son feas digamos, pero no, lo que pasa que entendemos, pero toda las palabras son bonitas.Ud. que idioma habla con su familia en casa?_Mixteco y un poco el español que enseño a mis niños.Sus papás viven todavía?_Mi mamá sí, mi papá se murió hace muchos años.Ellos qué idioma hablaban?_mixteco, mi papá hablaba un poco el español pero mi mamá no, hasta ahora no puede hablar el español?Cuál hablaba más su papá?_de los dos

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
All 3 records