The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-05_01-San_Agustin_Chayuco-ra

1
Indexed

1

Cuestionario V-1 informante la Srta. Margarita Marina Nicolás de San Agustín Chayuco grabado en Jamiltepec

Que quiere decir Chayuco? _pie del Cerro Cuál pueblo hablan el mixteco igual que aquí? _Mechoacan, no muy igual pero más o menos, Tutepec, Ixtayutla, Hwamuchi. Hay otros pueblos donde su habla es más correcto más bonito. _Sí Cerro Verde, su nombre en mixteco es yuku 'kwii

1 - sol nji'kanjii

2 - luna luna

3 - estrella tiʔñuu

Last edit about 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_11-San_Pedro_Tututepec-ra_kj

1
Indexed

1

Cinta Costa 13

Elicitation Yuta Auksi Cleofas Ramírez

Check for palatalization Feb 80 JK Josserand

*ru- classifier for moon and rain

Good contrast ty : č ty ≈ ky why? --> but not all t > ty/_i #76 + others 118

Spanish: s-loss [pue] /pues/

ndy ≈ ñy

Cuestionario V-11 San Pedro Tututepec Leonor Nicolás Espinosa ♀ {sic} 50 años Ud. nació aquí? _Sí nací aquí en el pueblo... Tengo 50 años Siempre ha vivido aquí o ha salido a otro lado? _No, he vivido aquí en el pueblo/ Estubo en la escuela? _no, yo no tuve escuela, fuí unos días pero no conozco casi nada, no sé leer ni escribir Ud. habla mixteco, español, algún otro idioma? _mixteco nada más En su casa habla mixteco? _Con mis hijos no hablo mixteco pura cas'tiya Con quiénes habla ud. el mixteco? _Pues yo hablaba con mis padres, es que mi esposo no habla mixteco, nada más yo sé el mixteco. Entonces sus padres hablan mixteco? _Sí, hablaban, porque ya murieron. Ellos hablaban el castellano? _Sí, hablaban porque pue aquí hablan, que hable uno mixteco, no, pero habla en cas'tiya con gente de razón diremos, a fuerzas tiene uno que hablar el castellano con ellos porque no saben el mixteco. Y en la casa que idioma hablaban ellos? _puro mixteco. Cómo se llama este pueblo en mixteco? _en nombre mixteco no hay.

Last edit about 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra

1
Indexed

1

Cinta COSTA-11 Sintaxis

♂ 55 años

not a very good informant--responses don't always match elicitation -- lots of loans

Transcription checked Feb 80 JKJ --all palatals fronted ty ~ ky ty is dorso-palatal ty (back of tongue is nearly stopped in k articulation also)

t ~ θ sometimes č ~ š very close before i č very fronted

Cuestionario III-23 de Tututepec

Cómo se llama ud.? _Ramón Meza Mata

Dónde nació? _Aquí en Tututepec.

Cuántos años tiene ud.? _Tengo 55 años

Aquí vive siempre? _Si, siempre, nunca he salido.

Usted fue a la escuela? _No. No fui porque yo soy huérfano, estaba muy chico cuando mi papá falleció.

Habla mixteco y el castellano? _Sí

En su casa en qué hablan? _mixteco

Sus padres que hablaban? _mixteco.

Usted a sus hijos les habla en mixteco? _en mixteco.

Last edit almost 3 years ago by Ryan Sullivant
Displaying all 3 Page