The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

31-VII-80 revisado hasta 78 por R. Alavez falta mucho en los tonos y escuchar que clase de letras debe esribir. las palomilas indican corrección

Cuestionario II-27 9 de marzo de 1977 Pueblo de Chayuco grabado en Jamiltepec Cómo te llamas? _Catalina Ortiz Garzón Edad 18 años Del pubelo de Chayuco distrito de Jamiltepec municipio del mismo nombre

1 - sol nikanji

2 - luna 'yoo yoo

3 - estrella ti'ñuu

Cuestionario V-1 informante la Srta. Margarita Marina Nicolás de San Agustín Chayuco grabado en Jamiltepec

Que quiere decir Chayuco? _pie del Cerro Cuál pueblo hablan el mixteco igual que aquí? _Mechoacan, no muy igual pero más o menos, Tutepec, Ixtayutla, Hwamuchi. Hay otros pueblos donde su habla es más correcto más bonito. _Sí Cerro Verde, su nombre en mixteco es yuku 'kwii

1 - sol nji'kanjii

2 - luna luna

3 - estrella tiʔñuu

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'yuʔu 'ku~ʔu~ sokořa 'yuka~ ba 'kuʔuřa

Fin del Cuestionario V-1 Sintaxis de San Agustín Chayuco Transcrito por Raúl Alavez Ch. 18 de junio de 1980.

2 II-43

_Sí ¿Cómo se llama la lengua mixteca? nosotros hablamos mixteco, ¿cómo se dice?

nduʔbi ka~ʔa~žu ñuu nji? oo

¿El pueblo de San Cristóbal, tiene su nombre en mixteco? _San Cristóbal ¿Nada más así lo llaman cuando estpan hablando en mixteco? _Sí ¿Conoce de otros pueblos donde su habla es igual a San Cristóbal y no cambia? _No O con los que se entienden muy bien, cambia un poquito pero casi es igual, ¿cuáles son? _Jamiltepec, Chayuco, Tetepec. ¿Otros? _Ese nomás ¿Cuáles hay cuyo habla es mucho más cambiado; que cambia otro poquito más, entienden tal vez pero no muy bien? _Pinotepa Nacional, Pinotepa de Don Luis, San Juan (Juanita). (San Juan Colorado?)

Reconocimiento del mixteco Rev X 77 ==== Núm. de cinta ___ Lugar de entrevista ____ Investigador ___ Fecha ___ ==== Nombre: Faustina Bautista Mejía Sexo: Femenino Lugar de nacimiento: Jamiltepec Oaxaca Edad: 23 Municipio: Jamiltepec Ex-Distrito: Jamiltepec Actualmente radica en: Jamiltepec Desde cuándo: 23 años Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años):

Educación: Primaria Lee: Sí Escribe: Sí Otros idiomas que habla: español Idioma que se habla en casa: Mixteca y español Idioma que sus padres hablan ahora: Mixteco Cómo se llama su lengua? Mixteco Cómo se llama este pueblo en su lengua? Casadoho Cómo y cuándo se fundó este pueblo? Otros pueblos donde se habla igual ___ Pueblos donde su habla es diferente: San Juan Colorado, Chayuco, Huazolotitlán, Pinotepa Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto ___ Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arquelógicos, ríos.) ____ Artesanías (cerámicas, telas, etc.) ____