The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

48
Indexed

48

II-52 54 - San Felipe Tejalapa, es un pueblo que hablan solamenta el español, es un pueblo del valle, colinda con Peñoles. Su nombre en mixteco 'samilipe o ñuu 'samilipe.

5 - Santiago Hazoyaltepec, es un pueblo que hablan puro mexteco colinda con Peñoles, en mixteco se le llama este pueblo 'saka a ñuu 'saka.

6- San Pedro Cholula, es un pueblo chico, es una agenica de Peñoles ese pueblo hablan puro mexteco. Se entienden bien con Peñoles, en mixteco se llama ese pueblo: ñuu nčiʔo o nčiʔo liʔli

nchiʔo liʔli Cholula chiquito

7 - San Juan Tamazola, es un municipio y tiene su agencia que es San Juan Monteflor y este pueblo agencia colinda con Peñoles, en San Juan Monteflor hablan el mixteco, el nombre es prestado al explañol, por que se dice Monteflor. Su nombre en mixteco es: žuku ita

gentilicio te nčiʔo Monteflor o tee žuku ita

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-04-25-San_Juan_Tamazola

1
Indexed

1

IV-25Cuestionario IV-25 Sintaxisde San Juan Tamazolamunicipio del mismo nombre

¿Cómo te llamas?-Ignacio López Morales¿Cuantos años tienen?-19 años y 15 años¿Tamazola es distrito de Nochixtlán?-Sí , es municipio¿Adonde vive?-vivo aquí en la calle Benito Juarez #11 ubicado aquí en Nochixtlán.¿Desde cuando vive aqui?-desde el año pasado en el mes de Septiembre a principiar mis estudios y yo vivo en la calle cuarta de Macedonio Alcala #3 aquí en Nochixtlán desde el año pasado también para principiar mis estudios¿Han vivido otro lugar aparte de Tamazola?-no nada mas aquí.¿Nació allí en Tamazola?-si allí nacimos.¿Aprendieron hablar el mixteco hasta los diez años?-si hasta los diez/doce años.¿Allí todos hablan mixteco?-si casi la mayoría pero hay jóvenes que

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-04-San_Juan_Yuta

1
Indexed

1

X1-4MIX - 18Cinta #18 lado 1

Mixteca Alta {note in Josserand's hand:}good

Cuestionario X1 -4Sinxtaxis de San Juan Yuta (mun San Juan Tamazola)grabado en Peñolesa 19 de junio de 1979

Mario Bautista Hernández

¿lugar de nacimineto ?San Juan yuta

¿su edad?20 años

¿Municipio?Tamazola

¿Distrito?Nochixtlán

¿actualmente radica en donde?en San Juan Yuta

¿Desde cuando?Des de niño.

¿años que ha radicado en otro lugar?6 años en México y 4 años en Oaxaca.

¿Su educación?3a de secundaria.

¿otros idiomos que habla?el mixteco nada más.

¿idioma que se habla en su casa?

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
2
Indexed

2

2XI-4

mixteca y español

¿hablan mas mixteco o español?más español

¿ idioma que sus padres hablan ahora?Mixteco y español

¿Cómo se llama su lengua eu mixteco?ˈtnuʔi ˈdau

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua?ñuu žute

¿Como y cuando se fundó este pueblo?no sé

¿otros pueblos donde se habla igual que su pueblo?

Tamazola, La Canoa.

¿pueblos donde su habla es diferente?Estetla, Huitepec, Huaxolotipac.

¿pueblos cuyo habla es mas bonito o correcto?(para mi) Tamazola, Estetla

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying all 4 Page