The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

33 I-24

25 26 27 oko o~ʔo~ - oko iñu - oko 'usa

28 29 30 oko una - oko e~e~ - 'oko 'uši -

31 32 33 oko uši e~e~ - 'oko 'uši 'uu - 'oko 'uši 'uni

34 - 35 - 36 'oko 'uši 'kumi- 'oko 'sa~ʔu~ - oko 'sa~ʔu~ e~e~

37 38 'oko 'sa~ʔu~ 'uu - 'oko 'sa~ʔu~ 'uni -

39 40 41 'oko 'sa~ʔu~ 'kumi - 'ubidiko - 'ubidiko e~e~

42 43 'ubidiko 'uu- 'ubidiko uni

II-52

29 30 31 'oko 'ɨ~ɨ~ 'oko 'uši 'oko 'uši 'ɨ~ɨ~

32 33 34 oko ušuu - oko ušuni 'oko 'uši 'kumi

35 36 37 oko sa~ʔu~ - oko sa~ʔu~ ɨ~ɨ~ - 'oko 'sa~ʔu~ 'uu

38 39 'oko 'sa~ʔu~ 'uni - 'oko 'sa~ʔu~ 'kumi

40 41 42 'udiko - 'udiko ɨ~ɨ~ 'udiko uu

43 44 45 'udiko 'uni - 'udiko 'kumi - 'udiko 'u~ʔu~

46 47 48 udiko iñu - udiko usa udiko una

II-60 38

33 34 35 'oko 'ušuni _ oko škɨmi _ oko še~ʔu~ _ (uʔši kɨmi?) under "oko škɨmi"

36 37 38 oko še~ʔu~ ɨ~ɨ~ _ 'oko 'šeʔu 'ubi _ 'oko 'še~ʔu~ 'uni _

39 40 41 'oko 'še~ʔu~ 'kɨmi _ 'uʔbidiko _ 'uʔbidiko ɨ~ɨ~ _

42 43 44 'uʔbidiko 'ubi _ 'uʔbidiko 'uni _ 'uʔbidiko 'kɨmi _

45 46 47 'uʔbidiko 'u~ʔu~ _ 'uʔbidiko 'iñu _ 'uʔbidiko 'uʔse _

question marks pointing to ʔ in each writing of "uʔbidiko" (40)

33 34 35 36 oko uši uni _ 'oko 'uši 'kumi _ oko sa~ʔu~ _ 'oko 'sa~ʔu~ ɨ~ɨ~

37 38 39 'oko 'sa~ʔu~ 'uu _ 'oko 'sa~ʔu~ 'uni _ 'oko 'sa~ʔu~ 'kumi

40 41 42 43 'udiko _ 'udiko ɨ~ɨ~ _ 'udiko uu _ 'udiko uni

44 45 46 47 'udiko 'kumi _ 'udiko u~ʔu~ _ 'udiko 'iñu _ 'udiko usa

48 49 50 'udiko 'una _ 'udiko ɨ~ɨ~ _ 'udiko 'uši

100 200 400 ɨ~ɨ~ 'siendu _ uu siendu _ 'kumi 'siendu

Fin del cuestionario III-31 sintaxis de Sta Catarina Estetla Transcrito por Raúl Alavez 13 de agosto de 1980

III-27 S.A. Nunixñoo 18

144 fue ella por aqua y la echó en la milpa 'šee ini 'šodo 'ityu 'šeey 'šodo 'inyulé

145 Van a quemar copal para el santo 'kayu 'duši 'santu nu santu 'kayu 'duši 'santu

146 Hace ocho días que se murió el difuntó Juan 'hani 'kuu 'hanišii 'hwa~ 'hani 'kuu nu 'hanišii 'hwa~

1- ii 12 uši uu 23 oko uni 2- uu 13 uši uni 24 oko ku~u~ 3- uni 14 uši ku~u~ 25 oko uʔu 4 ku~u~ 15 saʔu~ 26 oko iñu 5 u~ʔu~ 16 saʔii 27 oko usa 6 iñu 17 saʔuu 28 oko una 7 usa 18 saʔuni 29 oko ee 8 una 19 saʔku~u~ 30 oko uši 9 ee 20 oko 31 oko ušii 10 uši 21 oko ii 32 oko uši uu 11 ušii 22 oko uu 33 oko uši uni 34 oko uši ku~u~ 35 oko saʔu~