The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Cuestionario V-7 De Pinotepa de Don Luis del mismo municipio con la Sra. Silvia Galán Cruz F fecha 11 de marzo de 1977 Lugar de nacimiento Pinotepa de Don Luis Edad 32 años

siempre ha vivido aquí _sí nunca ha salido a otro lugar _no ha ido a la escuela? _no sabe leer y escribir? _no Habla el mixteco y español? _sí En su casa se habla el español o mixteco? _Mixteco En su idioma como se llama la lengua Mixteco njaa El pueblo de Pinotepa de Don Luis tiene un nombre Mixteco también ndo yoʔu ndo 'yuʔu Hay pueblos que donde hablan igual? _no. En que pueblos es diferente

H.M. Koob 14-II-1978

š = č ?? check transc. against expected forms--very close phonetically at times {struckout}should check tapes revised by JK Josserand Feb 1980 drops final s in Spanish así = asis sei = seis pue = pues ante = antes lo = los

all n/_i > ñ

casó con amuzgo?

Sintaxis Transcripción de cinta Cuestionario V-16 COSTA 14-15

Nombre: Victorina Gómez Merino edad: F 35 Lugar de nacimiento: San Francisco de Así(si) Sayultepec, Oax. radica en: Ixcapa ?Mun. Cacahuatepec desde hace 6 años se casó y dejó su pueblo a los 17 años vivió muchos años en Cuajinicuilapa, Gro. Educación: hasta 2o año Leer y escribir: no sabe bien hablar español en casa con esposo mixteco con su padre hijos no entienden mixteco en mixteco se llama la lengua: sa.'sa.bi yuka i~ sa sabi yo hablo mixteco nombre del pueblo: ñu~u~i nañi yutu čiku cerro de la bruja

está un cerro grande con cruz en la punta - por esto es el cerro de la bruja con la castilla

ñu i nañi yuku čiku mi pueblo se llama Sayultepec cerro de la bruja

Hace cuántos años? Hace como 20 años que se murió mi papá, estábamos más chicos cuando mataron a mi papá.)

usted habla español y mixteco?: _Sí las dos. Habla algún otro? _No, eso nada más En su casa, qué hablan el mixteco? _sí el mixteco Vive su mamá? Sí, vive mi mamá. Y con ella habla mixteco?: _Sí con mixteco. En idioma, como se dice: "yo hablo mixteco" _ žu ka~ isia~ (ka~ʔñɨ) Cómo se dice: hablaste mixteco 'ka~ʔa~ 'ñɨɨči

Cómo se llama Pinotepa Nal. en mixteco?:

_Ñuui ?

V-41

Orita en su casa hablan mixteco? _Orita no, todos mis hijos ya no hablan mixteco El idioma que sus padres hablaban era el mixteco? _Sí, el mixteco

Cómo se llama el mixteco, como le dicen al idioma? 'da~ʔa~ 'dabi

Cómo se llama este pueblo en mixteco? (lo mismo) magdalena

Cuándo se fundó este pueblo? _No sabemos Cuáles pueblos hablan igual que ustedes en mixteco? _Sn Miguel, Tepejillo, Rosario.

Otros lugares donde hablan diferente el mixteco? _Zapotitlán Pero en otros lugars donde hay genre que todavía habla mixteco. Les entiende usted los que hablan mixteco de otros lugares?

2 D-1 ¿Hasta que a estudiado, primaria o que?: - estudie hasta cuarto. ¿Sabe leer y escribir?: - Si, un poquito. ¿Aparte del español y mixteco, habla otro idioma?: - no no mas castellano y mixteco ¿Es su casa, que idioma hablan?: - Puro mixteco. ¿ y sus padres?: - ya se murieron ¿Ellos hablaban mixteco?: - Si, hablaban mixteco. ¿Como le dice al mixteco el mixteco. -da~ʔa~ dabi idioma

¿como se llama pueblo xayacatlán en mixteco?: - ñuu 'saa

¿Cuando se fundo el pueblo de xayacatlan?: - 13 de mayo de 1978 cumplió cien años. ¿En que otro pueblos hablan mas o menos iguala como hablan ustedes?: - San Jeromimo, en Gabino Barrera.