The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

IV-18 Swadesh cinta Noch-2

Frančiska Martinez 74 ♀ Cuilapa de Guerrero (siempre ha vivido aquí)

1/2 año primaria lee poquito, no escribe Castellano en casa / papas hablaban mixteco (nacidos aquí) buelos also from Cuilapa

Cuilapan= ñu (pueblo) no sabe historia

Mixteco: Xoxo alguuos grandes - hablan igual Rio Arroyo Seco

1. uno i~i~ ubi (dos)

Reconocimiento del mixteco

Num. de cinta __ Lugar de entrevista __

Investigador __ Fecha __

Nombre Vicente Henandez Ramos Sexo M

Lugar de nacimiento ✓ Edad 37

Actualmente redica en ✓ Desde cuando __

Años que ha radicado en otros lugares (lugares y num. de años) __

Educacion __ Lee ✓ Escribe ✓

Otros idiomas que habla

Idioma que se habla en casa

Idioma que los padres hablan ahora ✓

Como se llama su lengua da da bi

Como se llama este pueblo en su lengua yutsa toʔo rio que arranca

Otros pueblos donde se habla igual __

Pueblos donde su habla es diferente Apasco, Chicahua

Pueblos cuyo habla es mas correcto o mas bonito No

Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueologicos alrededor, rios cercanos, etc.) __

Reconocimiento del mixteco Rev X 77 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(Núm. de cinta _X-5_ Lugar de entrevista: Apoala Investigador_______ Fecha___________________) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nombre: Vicente Hernandez Ramos Sexo: M Lugar de nacimiento: Apoala Edad: 37 Municipio_____________________ Ex-Distrito_______ Actualmente radica en: sí Desde cuándo: siempre Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)_ _______________________________________________________ Educación____________ Lee__________ Escribe_________ Otros idiomas que habla__________________________________ Idioma que se habla en casa______________________________ Idioma que sus padres hablan ahora_______________________ ¿Cómo se llama su lengua? žaa 'dadabi ¿Cómo se llama esta pueblo en su lengua? žu¢a toʔo ¿Cómo? y cuándo se fundó esta pueblo?_____________________ Otros pueblos donde se habla igual no hay Pueblos donde su habla es diferente: Chicágua (San Miguel Chicahua) _______________________________________________________ Pueblo cuyo habla es más bonito o correcto_________________ Otros comtarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.) ______________________________________________________ Artesanías (cerámica, telas, etc.)___________________________

¿Otros idiomas que habla? nada más mixteco y español

¿idioma que se habla en su casa? mixteco

¿Idioma que sus padres hablan ahora mixteco

¿Cómo se llama su lengua en mixteco? 'tu~ʔi~ 'dàú

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? 'ñuú 'iti~a~

¿Cómo y cuando se fundó este pueblo? no se

¿Otrospueblos donde se habla igual? Peñoles, Monteflor

¿Pueblos donde su habla es diferente? Huitepec, Yuta, Santiago Tlaxoyaltepec y Huaxolotipac (mun. Huitepec)

Cómo se llama su lengua en mixteco? _En mixteco decimos nosotros 'tnuʔu 'dabi

Cómo se llama su pueblo en su lengua? Raúl: como llaman los otros pueblos a Huitepec Estetla: hni ñaʔ 'žuku 'žata

Cómo y cuándo se fundó este pueblo? _bueno no podría decirle exactamente la fecha pero sí tengo entendido que tiene un calculo aproximado (no es exacto) como 125 años

Otros pueblos donde se habla igual como Huitepec? _Solamente en sus agencias, la agencia que habla idéntico a Huitepec, es Miguel Hidalgo y Yucu Cundo {above: yuku kuʔndo?} pero ya empieza a haber un pequeño variante.

Pueblos donde su habla es diferente? _Huaxolotipac, Yuta, Estetla, Sn. Mateo Contrereas {below:pueblos más lejos los pueblos en la cima de esta cumbre}

Pueblos cuyo habla es más bonito, o correcto a su parecer? según se oye, más correcto Todos los pueblos en la cima de la cumbre _Santiago Tlazoyaltepec y parte de Peñoles