The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1 II-19 Cuestionario II-19 ¿Aqui que idioma se habla de preferencia? -En mi casa mi esposa habla el mixteco de Mixtepec. ¿los niños están aprendiendo el mixteco? -unas que otras palabras, cantan un poquito de mixteco ¿Sus padres viven todavía? -ninguno de ellos ¿mientras estaban vivos hablaban mixteco? -ellos si hace poco se murió mi mamá, pero ellos jamás pudieron hablar el español mas que el mixteco. ¿Como le dice a la lengua mixteca en mixteco? 'tu~ʔu~ 'sabi palabra mixteca toda la región mixteca es 'ñuu 'sabi ñun ¿como se llama el pueblo de Nuyoo en mixteco? -Se pronuncia en mixteco ñuu 'nuyoo ¿Sabe que quiere decir? -tradicionalmente tiene dos origen el pueblo segun la leyenda mitologica que hay una cueva

_allí estaba como la edad de 10 años, allí crecí. Nunca ha salido a vivir en otro lado? _No Está todavía siguiendo a la escuela, pero ya no vive en el pueblo? _Ya no En qué año cumplió? _sexto nada más Sabe leer y escribir? _Sí Habla español y mixteco? _Sí En su casa qué idioma se habla? _mixteco Sus papás saben hablar español? _Mi papá sí, habla las dos Cuándo están hablando la lengua mixteca, como se llama la lengua en mixteco? _tu~ʔu~ indiu palabra mixteca nosotros hablamos mixteco

El pueblo de Ixtayutla, tiene su nombre propio en mixteco? _ñuu tañi pueblo taña

¿Algo m ás? - nada m ás ¿Que idioma se habla en su casa con su as posa y niños? -el español y parte en mixteco también ¿Con sus padres? -mixteco son indigena ¿y sus padres entre ellos, siempre hablan mixteco? - en mixteco ¿viven todavia? - viven ¿Como se llama le lengua mixteca en mixteco -tu~ʔu~ ka~ʔa~ baʔayo ¿Que quiere decir? -la lengua que hablamos

¿Quien cree usted que es un buen representante el del habla de San Pedro Siniyubi, o gente que habla mas bien com aquí, o como oho pueblop ahora? - Pues yo en la actuatidad pues digo que es lomism, porque digo la entonación no es la que cembia en mixteco, unas palabras y la entertanacio ¿Hace cuantes años qu salio de

Tu y tus hermanos que se hablan? Se hablan español o se hablan en mixteco? _el mixteco Como se llama el idioma _na 'tu~ʔu~ 'baʔa quiere decir: habla bien

Quiere decir que habla mixteco? _Sí Cómo se llama este pubelo en tu lengua? _San Pedro Atoyac Tiene un nombre en mixteco? _No

1 - sol ñu'kandi

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'tiñu

2 II-35

_mixteco Con su esposa y sus niños?: _Sí. Sus papas viven todavía?: _Sí. Qué hablan ellos?: _mixteco. Hablan español?: _no, sólo el mixteco. y aquí entre ustedes, cómo se llama la lengua mixteca, como se refiere?: kubi ka~ʔa~ baʔyo {margin: ka baʔayo?] los dos hablamos mixteco Este pueblo tiene su nombre propio en mixteco _Sí. Como se llama?: _ San Xwa~n yoo{gloss:mecate} kwaʔa{gloss:mucho} _ San Xwa~ñ yoo{gloss:mecate} kwaʔa{gloss:mucho}

Tienen una historia del pueblo? _Sí. ----break in conversation Hay otros pueblos aquí alrededor que hablan igual como ustedes?: _no solo aquí hablan, aparte hay otro