The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

2 II-72

¿Este pueblo tiene nombre en mixteco? --Si. ¿Cómo es su nombre? --Es igual San Jorge. ¿Nuchita es una palabra mixteca? --No. ¿La lengua mixteca tiene su propio nombre también? 'tu~ʔu~ 'ndaʔbi

¿Sabe cuando se fundo este pueblo? --No, eso si no sabemos. ¿Hay otros pueblos aqui alrededor que hablan mixteco? --Si, en Guadalupe Morelos (un cuarto de hora caminando). ¿Es igual su habla? --Si. ¿Lo entienden perfectamente bien? --Si. ¿Hay otros pueblos alrededor? --Si, yucu yachi, San Sebastian del Monte. ¿Tambien hablan igual? --Igual.

Cuestionario Del pueblo de Santa Catarina Yosonotu ¿ Como se llama ud? - Marcelino Aparicio ¿ Como se llama su lengua? yinu ¿Su puebl como se llama en mixteco? nɨɨ yosono'tuu ¿la lengua minteca? 'yuʔu 'suʔani 1. sol 'iʔa 'ndikandii 'iʔa 'ndikandii

2. luna 'iʔa 'yoo iʔa 'žoo

3. estrella ti'šiñu

Cuestiomario III-10 de sr. Benito Cisneros Del Pueblo Santiago Nundichi ¿ Como se llama éste Pueblo en su dengua? _ nundiči y como le dice usted a su lengua en mixteco _('yaa) ? lengua

1. sol 'kandii

2. luna 'iʔa 'žoo iʔa žoo

3. estrella 'čiko 'šiñu

4. lluvia 'sabi

Reconocimiento del mixteco Rev X 77

(Núm. de cinta ___ Lugar de entrevista ___ Investigador ___ Fecha ____)

Nombre Marcelino Perez Sexo M Lugar de nacimiento Jamiltepec Ex-Distrito ___ Actualmente radica en Jam Desde cuándo siempre Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) --Educación Primaria Lee {check} Escribe {check} Otros idiomas que habla esp-mix Idioma que se habla en casa mix Idioma que sis padres hablan ahora mix ¿Cómo se llama su lengua? šiñi sabi ¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? kasandoʔo casa de adobe ¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? ___ Otros pueblos donde se habla igual Mechoacan, Chayuco Pueblos donde su habla es diferente Tetepec, Pinotepa de D Luis Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto Pinotepa de D Luis Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.) Río Verde, Río de la Arena Artesanías (cerámicas, tela, etc.) __

Cuestionario Como te llamas Daniel Reyes Alavez donde nació. -San Pedro Siniyubi Que quiere decir siniyubi -Cabeza de petate Cuanto años tiene -3 años .M. Donde vive -Aqui en Jamillepec hace dos años que ha estudiado -La primaria y la sec en tu casa que hablan Mixteco y espanol tus papa que hablan -Mixteco también y como le llaman en mixteco

'yuʔu ñuu Ya tu pueblo como le llaman

Siniyubi oyes de los pueblo donde tu hayas ido cuales hablan igual que el tuyo -En San Juan Colorado donde tu concoces cual hablan diferente. Jamiltepec y Pinotepa Nal. de los que tu has oido cual mixteco te parece que sea más bonito a más correcto. -Jamiltepec

1 - sol 'ñakandi