The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

34 D-1

24 25 26 'oko 'kumi _ 'oko 'u~ʔu~ _ 'oko 'iñu _

27 28 29 'oko usa _ 'oko una _ 'oko i~i~ _

30 31 32 'oko 'uši _ 'oko 'uši i~i~ _ 'oko 'uši 'ubi _

33 34 'oko 'uši 'uni _ oko uši kumi _

35 36 'oko 'sa~ʔu~ _ 'oko sa~ʔu~ i~i~ _

37 38 'oko saʔu wi 'oko saʔu ubi _ 'oko sa~ʔu~ i~i~ _

39 40 'oko 'sa~ʔu~ 'kumi _ 'ubi 'diko _

11 II-72

36 - ¿Quién anda lejos? 1- '^ndikuda 'šinu 'šika 2 - " 'šika 'nuu 'šika

37 - Muy lejos va a caminar él. 'hu~ 'kɨu 'kani 'sa~ʔa~ta 'ša~a~

38 - Su hermano de usted cortó el estomago del venado. 'ñani 'mmeu 'saʔ^ndada 'šiti 'skwaa

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. 'kaxa 'meeu ni 'sa~ʔa~ 'beʔu~

40 - Ella vio que esos hombres escondieron la campaña. 'meeu 'šinu 'tɨšia~ či'xeʔe

22 II-80

155 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. 'biti una 'kibi 'čiʔi 'ndii 'xwan

1 2 3 4 5 6 7 8 10 i~i~ _ ubi _ uni _ 'kumi _ u~ʔu~ _ iñu _ uča _ una _ ii _ uči

11 12 13 14 15 16 'uči i~i~ _ uči ubi _ uči uni _ 'uči 'kumi _ 'ča~ʔu~ _ čaʔu ii

17 18 19 20 21 22 ča~ʔu~ ubi _ ča~ʔu~ uni _ 'ča~ʔu~ 'kumi _ 'oko _ oko i~i~ _ oko ubi

23 24 25 26 27 oko uni _ oko kumi _ oko u~ʔu~ _ oko iñu _ oko uča

28 29 30 31 oko 'una _ oko i~i~ _ oko uči _ oko uči i~i~ _

32 33 34 oko uči ubi _ oko uči uni _ oko uči kumi _ faltó contar del 35 al 39

40 41 42 43 usiko _ 'ušiko i~i~ _ ubi šiko 'ubi _ ubi šiko 'uni

44 45 46 ubi šiko 'kumi _ ubi šiko u~ʔu~ _ ubi šiko iñu _

33 III-35

'oko 'uši 'uni _ 'oko 'uši 'komi _ 'oko 'sa~ʔu~

oko sa~ʔu~ i~i~ _ 'oko 'saʔu 'ibi _ 'oko 'sa~ʔu~ 'uni

oko sa~ʔu~ komi _ ibi'šiko _ ibi'šiko i~i~

ibi'šiko ibi _ ibi'šiko 'uni _ ibi'šiko 'komi

ibi'šiko 'u~ʔu~ _ ibišiko iñu _ ibi'šiko 'una

ibi'šiko i~i~ _ ibi'šiko 'uši

Fin del cuestionario III-35 Sintaxis del Sr. Fortino Alvarado de Yucuñuti.

Transcrito por Raúl Alavez Ch. 10 de enero de 1980