The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

34 V-26

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. io 'una 'kibi ča ni 'čiʔiřa ndii 'xwa~a~n

1 2 3 4 5 6 i~i~ _ 'uui _ uni _ 'kumi _ u~ʔu~ _ iñu

7 8 9 10 11 'uʔča _ i~i~ _ uči _ 'uči 'i~i~ _ uči 'uui

12 13 14 15 u'čuni _ uči 'kumi _ ča~ʔu~ 'ča~ʔu~ 'i~i~

16 17 18 ča~ʔu~ uui _ ča~ʔu~ 'uni _ 'ča~ ʔu~ 'kumi

20 21 22 22 'oko _ 'oko i~i~ _ 'oko 'uui _ 'oko 'uni

23 24 25 'oko 'kumi _ 'oko 'u~ʔu~ _ 'oko 'iñu

25 147.

1 e~e~ 11 'uši 'e~e~ 2 uu 12 'uši 'uu 3 uni 4 kumi 5 ɨʔɨ 6 iu~ 7 u¢a 8 una 9 una 10 'uši ________ 20 'oko 200 'uu 'sie~nto 21 'oko 'e~e~ 400 'kumi 'sie~nto 30 'oko 'uši 1000 'e~e~ 'mil 40 --50 oko ubi oko umi 100 'e~e~ 'sie~nto

28 V-32

141 - Yo voy a ir, pero él no. miida 'ki~ʔi~da sa 'miiča ma 'ki~ʔi~sa

142 - Ya están quemando ellos la milpa. miiča ča dakayča 'itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron. 'kada 'kaʔnuča 'čandu

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. una ndii 'kuu ti 'xuan

1 2 3 4 5 6 7 i~i~ uu uni kumi u~ʔu~ 'iu usa

8 x 10 11 12 una una uši ušui 'ušuu

145 - Van a quemar copal para el santo. 'kaʔmina 'šuša 'nuu 'toʔo

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. i 'ndiʔi 'una 'kibi ni 'šiʔi ndii 'xwa~a~

i~i~ _ 'ibi _ 'uni _ 'kumi _ u~ʔu~ _ 'iñu _ iša

'una _ i~i~ _ 'ɨšɨ _ 'ɨsɨ i~i~ _ 'ɨšɨ ibi _

'ɨšɨ 'uni _ ɨšɨ 'kumi _ 'ša~ʔu~ _ 'ša~ʔu~ i~i~

ša~ʔu~ ibi _ ša~ʔu~ uni _ šaʔu kumi _

'oko _ 'oko i~i~ _ 'oko ibi _ 'oko 'uni

32 V-37

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. inu 'una 'kibi na 'šiʔi ndi 'xwa~a~

1 2 3 4 5 6 i~i~ _ 'ibi _ 'uni _ 'kumi _ u~ʔu~ _ iñu _

7 8 9 10 11 uša _ una _ i~i~ _ üši _ üši i~i~ _

12 13 14 15 'üši 'ibi _ 'üši 'uni _ üši kumi _ 'ša~ʔu~ _

16 17 18 19 sa~ʔu~ i~i~ _ 'ša~ʔu~ 'ibi _ ša~ʔu~ 'uni _ 'ša~ʔu~ 'kumi _

falta del 20 al 24

25 26 27 28 'oko u~ʔu~ _ 'oko 'iñu _ oko uša _ oko una

29 30 31 'oko i~i~ _ 'oko 'üsi _ oko üši i~i~