The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

26 I-41 138- El va cerrar la puerta de la casa 'ku~ʔu~řa či kasi 'tikiřa '(žu)žeʔe 139-Comieron este hombre y sus compoñesos huchas tortillas ni ši 'ša~ʔa~ 'čaa 'žoʔo ši kumpañeřuřa kwaʔa 'njibaʔa šita

140- Si voy a ir, no lo vas a saber 'ku~ʔi~ 'taku 'gundaa iñu 141- yo voy a ir, pero el no žiʔi 'kuiʔi tamiřa, ku 'kuʔu~ 'tařa ku~ʔu~řa 142- Ya estam quemando ellos la milpa ša či kañuʔuřa iti

I-43

138 - El va a cerrar la puerta de la casa otra vez miiřa 'ku~ʔu~či 'kay tikiřa 'žeʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros ^ muchas tortillas kwažu i-'sa~ʔa~ 'ta~ʔa~řa 'kwaži žo 'šini o 'šuñu

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'kwaži žo sini ko 'šini

141 - Yo voy a ir, pero él no. žo 'giña 'ku~ʔu~ siřaga ku~ʔu~řa

142 - Ya están quemando ellos la milpa 'saʔni 'nǰiba na 'uti

143 - A la gallina negra ya la mata[con?] ni 'saʔni 'bana 'nduši 'nǰie

22. I-44 138 - El va a cerrarla la puerta de la casa otra vez. 'meeřa 'ko~ʔo~ 'kaši 'žeʔe 'tiuku 'meeřa 'ko~ʔo~ 'kaši tiuku žeʔe

139 - Comieron este hombre y sas compañeros muchas tortillas. ni ši 'čiaʔa meeřa čindiʔi ta~ʔa~ 'suʔuřa kwaʔa ndubaʔa šita 140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. ta ku~ʔi~ na 'kutuni 'inun

141 - Yo voy air, pero él no. žuʔu ku~ʔi~ bati kaařa

142 - Ya estón quemando ellos la milpa. ti 'saʔma ti'kaa 'iti

143 - A la gallina negra ya la motoron ni saʔniuna 'ndisi 'ndiaʔži

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. ni sa~ʔa~ 'tikiaʔa 'tikwii ni 'čikaa 'nuu iti

I-45

{Margin: 31}

141 - yo voy a ir, pero él no.

'žuʔu 'ku~ʔu~ či 'meeřa uu 'ku~ʔu~ 'taʔabařa

142 - ya están quemando ellos la milpa.

1- 'xa 'kaži meeřa 'iti 2- si 'xa kažia 'iti

143 - A la gallina negra, ya la matoron.

'ndusi 'nyaʔi sa ni 'saʔninaři

144 - Fue ella por agua y la echo en lamilpa.

ni sa~ʔa~ña ni s'ke~ʔe~ña ti'kwii ni ši'kaaña 'saʔa 'iti

145 - Van a quemar copal para el santo

xa 'kažina 'usa nuu 'toʔo

139 Comierón este hombre y sus compañeros muchas tortillas ni ka žee čawa~a~ xi companerude ša~a~ ɨɨsta

140 Si voy a ir no lo vas a saber nu na'kiʔiri 'nima 'kuniřo

141 Yo voy a ir pero él no 'řuʔu 'kiri 'pero 'maařa tu'kiʔiřo