The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-03_15-San_Pedro_Siniyubi-ac

21
Indexed

21

21 III-15

135 - trabajo'satɨñu

136 - temblorča 'ta~a~

137 - llanondaa

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez.'maařa ba 'kasi 'yubeʔe 'inga 'čiči

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas.'kwaʔa 'baʔa šita 'čačiřa 'taʔu~

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber.tu 'kuʔyu 'xuña ba'koto~

141 - Yo voy a ir, pero él no.'yuʔu ba 'kuʔuxu 'maařa ña 'kuʔu~

Fin del cuestionario III-15transcrito por Alejandra

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra

37
Indexed

37

34

141 - Yo voy a ir, pero él no.yuku ʔi'tara bara koʔora--> yu·ʔ ku~ʔi~ tarawa~ma ku~ʔu~raθa fronted almost to θ

142 - Ya están quemando ellos la milpa.'kayu 'ʔituwa'kayu 'ʔitu

143. ---

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.i'yiʔandu yanu ʔituikiʔa~ ndutya nuu itu (komakayu) ?i'yi ʔandu yanu ʔitu umakayu

145 - Van a quemar copal para el santo.kwa kaʔmiña kutu sa kwa~nda ši'toʔoči

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_35-Santa_Maria_Yucunuti-ra

31
Indexed

31

31 III-35

141 - Yo voy a ir, pero él no.'žuʔu 'ku~ʔi~ nda 'ku~ʔu~nda ta 'kaax

142 - Ya están quemando ellos la milpa.saxa 'keeta ña 'kuu iti

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'tiu~ 'ndeʔi sa ni 'saniařti

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.'kwaʔa 'ndiu~ř 'saʔař 'kwii te či 'kandi 'iti

145 - Van a quemar copal para el santo.'ndoořgo 'žoʔndo 'biʔnda 'saʔa 'santu

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_01-San_Esteban_Atatlahuca-ra

29
Indexed

29

IV-1 28141 - yo voy a ir, pero él no.tiʔu~ 'maaři

Fin del cuestionario IV-I Sintaxis transcrito por Raúl Alavezch20 de mayo de 1980

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_03-San_Esteban_Atatlahuca-ra

29
Indexed

29

141 - Yo voy a ir, pero él no.'žuu ki~ʔi~te te 'žuu ma ki~ʔi~te

Fin del cuestionario III-3 Sintaxistranscrito por Raúl Alavez ch.23 de mayo de 1980.

Last edit 5 months ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 71 - 75 of 75 in total