The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_35-San_Sebastian_del_Monte-ra

28
Indexed

28

136 - trabajo 'kaxa 'čiu~ / čiʔñu

137 - llano 'žoxo

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. ti 'žika 'ko~ʔo~ tu'kořa 'kaxeřa 'žeʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'sisio ti 'žoʔo 'si~ʔi~ kumba'ñeřuřa 'kwaʔa 'šita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. na 'ko~ʔo~i ti on 'kotoni 'inu

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_38-Santiago_Juxtlahuaca-ra

30
Indexed

30

28 I-38

136 - temblor temblo va a temblor i 'ta~a~ a ši 'ta~a~ a ta~a~ a ta~a~ pas. fut.

137 - llano 'žoso

138 - El va a cerrar la puerta de la casa otra vez 'miira 'kuu 'kasi 'tukuba 'bitu 'žeʔe 'beʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas 'čaa 'žoʔo ši ko'rona i ka'šeyna 'kwaʔa 'njibaʔa 'suʔa 'šita šita tortilla jalar

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. tu 'ku~ʔi~ ni 'kwaʔɨn 'kwenta

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_02-Chalcatongo-ll

27
Indexed

27

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. nuuna kiʔiři te ni makuniřo voy yo neg saber tu

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'řu ki~i~ 'pe řo' maade' ži tu neg

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_04-San_Bartolome_Yucuane-vf

17
Indexed

17

135 - trabajo 'ni~ño~ / tniñu

136 - temblor 'na~a~ / tna~a~

137 - llano 'žoso

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. may 'nakasi žužeʔe 'žukwa~ ut'nega

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'te žaʔa 'xiʔi 'kompañeřude 'kwe~ʔe~ se 'sita ni 'kagaxi~te 'žaʔa 'xi~ʔi~ 'kumpañerude 'kweʔe 'se~e~ 'šita hombre con

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'nu~ na~ 'kiʔindi 'či ma kuʔnindo nuu na kunindo mak

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'kiʔi 'mandi 'kuta 'xama 'ki~ʔi~ 'may

FIN

corregida por Raúl Alavez Ch. 11 y 12 de sept. 1978

transcribió Víctor

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_05-San_Bartolome_Yucuane-vf

26
Indexed

26

26

136 - temblor 'Nna~a~

137 - llano (plano) 'žoso

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 'ma~y~ 'kasi žu'žeʔe žaʔonega

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. ni'hahi te'žaʔa hi 'kompañe'rude 'kweʔe še· 'šita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'nu~na~ 'kiʔindi 'maku 'nando

Last edit almost 3 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 41 - 45 of 73 in total