The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

32

ʔi'kandɨya ñino ʔikandɨ i kaʔndɨ (ya ñino) ti čaʔara ñu ??

132 - ¿Va a hervir la manteca? kwa 'kasu ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. ñɨñɨ iŋ'kaku yɨkɨ n~uñu~ ɨ~ɨ~ ŋka ko yɨkɨ~

134 - sal ñɨɨ ñyɨ~ɨ~

135 - trabajo 'kiñosa tyiño(saʔ) 'kiño kwasa ʔee biči tyiño kwa saʔi biči

136 - temblor ii'ta~a~ ii ta~a~

30 III-35

136 - temblor 'nʔta~a~

137 - llano 'žoxo

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. ta 'ñuku~ 'ku~ʔu~ 'kaxi 'tuku 'žeʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. sa 'sa~ʔa~ndo 'kumpañerto 'kwaʔando o 'gita kwaʔando 'kuñer 'sei 'xita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. te 'nuu 'ku~ʔi~řa 'kundaʔa tu 'inu

136 - temblor la 'ta~a~

137 - llano 'ndoʔa

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. ča'kaa~ 'ku~ʔu~řa 'kasiřa ' žeʔe 'inka 'naʔa

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. ni ši 'sa~ʔa~te 'žuʔu xi~ʔi~ čaʔba kumpañeruřa 'kwaʔa 'njibaʔa 'šita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. ti 'ku~ʔi~ 'taʔu~ 'u~u~ ba 'iñiu

27 IV-1

136 - temblor 'hʔnaa

137 - llano 'nduʔba

138 - El va a cerrar la puerta de la casa otra vez maaži 'ki~ʔi~ 'kasɨ 'tuku žu'žeʔe žɨ 'ɨnga ga 'xinu

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas 'ita 'žeši ña'žuua xi~ 'ñani te 'kweʔe 'loko 'staa ni ka'žuu

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber 'nuu 'ki~ʔi~ři te ni ma 'kuniřo