The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

27 V-29

131- Estalló el cuele 'kwaʔa~ 'kwete x

132- ¿ Va a hervir la manteca? ku~ʔu~sa 'dakwidosa 'da~ʔa~

133- Están tirados los huesos 'katuu 'žiki

134- sal ñii

135- trabajo 'kida 'niusa

131 - Estalló el cohete. 'katu 'kwete

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'dakwidoa~ 'da~ʔa~ša~

133 - Están tirados los huesos. 'katuu 'žiki 'weʔe 'ladu {below weʔe ladu} Loc?

134 - sal ñii

135 - trabajo io 'ču~u~

20

134 - sal ' ni~e / ' ~nye·

135 - trabajo 'či~no

136 - temblor 'kanda

137 - llano 'žodo

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. 'me·tsa na'kadi beʔe dyeʔe ša 'e·ka 'wuelta cerrar puerta

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'saʔ tsiaʔa šiʔi škompañe' rutsa baa 'ita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. tu'na~ 'kiʔida sama 'kini~ni~ ɨ ɨ

126 - su cuello de él (hablando de un niño) θukunu sya

127 - Acuéstate aquí. kukatu xaʔa

128 - Se hizo bonita la flor. tseʔe woʔakida ita biliša

129 - Hirvió cinco huevos. ši do oʔo ndibi

130 - dos banquitos nuevos ubi banku sa.

131 - Estalló el cohete. katu

132 - ¿Va a hervir la manteca? kwido daʔa šaña

133 - Están tirados los huesos. katu žiki šuko nviva žiki sa.

134 - sal ñe nye.

135 - trabajo čiño~

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 'θukunu šia~ dd

127 - Acuéstate aquí. 'ku katuu 'haʔa aquí

128 - Se hizo bonita la flor. '¢eʔe 'wa~ʔa~ 'kida 'ita 'bi'liša~ '¢eʔe 'wa~ʔa~ 'kida 'ita 'bi'liša~a~

129 - Hirvió cinco huevos. 'šido 'o~ʔo~ ndibi

130 - dos banquitos nuevos 'ubi 'bankuθa 'ubi 'banku 'saa 'ubi 'banku 'luči banku luči banco chiquito

131 - Estalló el cohete. 'kaʔtu

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwido 'da~ʔa~ 'šaña

133 - Están tirados los huesos. ka 'tuu žiki šuku 'nduʔa žiki ša~ šuku 'ndida žiki ša~ 'šuku 'ndidaa 'žiki ša~

134 - sal ñee

135 - trabajo čiño~ 'čyo~ / čiño

136 - temblor 'kaʔnda

137 - llano 'žodo