The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

127 - Acuéstate aquí. 'kawa 'ʔiʔyani

128 - Se hizo bonita la flor. 'čakuša~ 'ka 'ʔita 'kuy

129 - Hirvió cinco huevos. ʔa'baʔřa 'ʔɨʔɨ 'taʔa 'ndɨwɨ {below ndɨwɨ:} (huevo)

130 - dos banquitos nuevos 'uwi 'taʔa 'banka '¢aa 'uwi 'taʔa 'banka 'čaa cualquiera "es igual" "suena igual"

131 - Estalló. 'kaʔndɨ 'tu~ʔu~ 'bešče

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwa 'kwiso 'ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. 'kanji 'iʔni 'yɨkɨ

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 'suku~ řayii ty, ndy??

127 - Acuéstate aquí. 'kabaya

128 - Se hizo bonita la flor. saaba'bači 'ita sa baʔa bači ita

129 - Hirvió cinco huevos. 'itaʔbi u~ʔu~ ta~ʔa~ ndɨwɨ

130 - dos banquitos nuevos 'u· ta~ʔa~ 'čayu 'čaa ty possible, but doesn't sound like ty

131 - Estalló el cohete. i kaʔndɨ 'kabetye (cohete)

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwa 'kasu~ ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. 'ikaʔndɨ 'yɨkɨ / 'ikaʔnde 'yɨkɨ

134 - sal 'ñɨɨ

135 - trabajo 'čiñu ty? nearer č

28 I-21

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 'suku 'leu~ / 'suku leo~

127 - Acuéstate aquí. kaba iʔya

128 - Se hizo bonita la flor. 'čakɨ 'šaa 'kuu 'ita tyaku ša~a~ (yukwa~) 'kuu 'ita

129 - Hirvió cinco huevos. sa kwiso ña (yukwa~) --> kiso 'o~ʔo~ 'ta~ʔa~ 'ndɨwɨ tyiso

130 - dos banquitos nuevos uu 'ta~ʔa~ 'čažu 'saa tyayu

28 I-29

126 - su cuello de él. 'dikuta

127 - Acuéstate aquí. 1- 'kunyuʔu 'yoʔo 2- kunjiuʔu 'yoʔo

128 - Se hizo bonita la flor. 'ndatu ni 'saa 'ita

129 - Hirvió cinco huevos. ni šido u~ʔu~ nyibi

130 - dos banquitos nuevos 'ubi ''banku 'saa ubi 'banku 'kwači 'kwači

28 I-34

126 - su cuello de él 'šiku 'ti'gaa

127 - Acuéstate aquí. künduʔu 'žoʔo

128 - Se hizo bonita la flor. 'nuu 'žaʔu 'nuči 'kaa 'ita

129 - Hirvió cinco huevos. na 'čüʔü 'u~ʔu~ 'ndibi

130 - dos banquitos nuevos 'ibi 'tey 'kwali