The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

25 V-29

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. ni 'šiko 'kaba ku'nanasu 'daba 'kwia

voy y regro 'kwaʔasa 'kwanuʔusa

122 - La mujer terminó de dormir otra vez. ñadeʔe ña ni šidiši enga

123 - El niño no va a dormir más. la luči kudusa (?) ? ta luči

124 - Va a crecer más grande él. (hablando de un niño) 1 - 'kwaʔnu 'kama 'meesa 2 - kaʔnu 'kwaʔnu 'kama 'meesa

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo. 1 - 'njiša 'kisa 'kwe~e~sa 2 - 'meesa 'kisa 'kwe~e~sa 'njiša~

17

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'kwa~ ña~ 'dini aguardiente ši'primoni 'ani dar

119 - ¿Qué hizo usted hoy? 'načo~ 'kidani 'bita

120 - ¿A qué hora vamos a comer? 'naʔ 'ora 'kiʔindo 'kando 'i·ta vamos comer tortilla

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. 'nana~ 'me~·nu~ na~ ʔ'sa~·ña~ 'dawa 'kwiya medio

122 - La mujer terminó de dormir otra vez. ña~ deʔe tuʔu šidia· 'e·ka ' viaxi otra vez

116 - Es picoso el chile. seʔe satu yaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. saθini ku tatanu~

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? kwaña ani aguardiente ši primoni

119 - ¿Qué hizo usted hoy? načo kitani bita

120 - ¿A qué hora vamos a comer? (Exclusivo, él y yo pero no usted) na ora kiʔindo kando ita

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. (un verbo fué y regresó) nana menu~ nasaya~ dawa kwiya

122 - La mujer terminó de dormir otra vez. ña deʔe tuʔu šidia eka biaxi

123 - El niño no va a dormir más. nužiki ša makudukanu~ eka

124 - Va a crecer más grande él. (hablando de un niño) nusiya~ tseʔe kanu kwanunu~

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo. čisa kwa kisi θaʔani kwenu~

116 - Es picoso el chile. ¢eʔe 'satu žaʔa // satu šakwi chile verde

117 - Está cenando nuestro papá. 'sa fini kutatanoo sa 'ddini 'kuu 'tatando

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? kwaña ndini kwa~ñaʔani 'ahuardyente ši'šprimoni kwaña ndini kwa~ñaʔani 'ahuardyente šiprimoni 'kwañaʔani 'aguardiente ši 'primoni

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na:čo 'kiidani bita na 'čo~o~ 'kidani 'bita ud

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na 'ora 'kiʔindo 'kaʔndo ii'ta na 'ora 'kiʔindo 'kaʔndo ita vamos comer tortilla

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. nana me nu na 'sa~ya ndawa kwia 'nana 'meenu 'nasaaña 'dawa 'kwya nawa

122 - La mujer terminó de dormir otra vez. ña'deʔe 'tuʔu 'šidia 'eeka 'biahi

123 - El niño no va a dormir más. nu žiki ša~a~ 'makudu kanu e~e~'ka 'buelta niño

124 - Va a crecer más grande él. nu~ šia~kwaʔnu nu~ šia~ ¢eʔe kaʔnu kwaʔnunu 'nuu 'šya~ '¢eʔe 'kaʔnu 'kwaʔnunu

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo. čisa kwa~ kwee čisa kwa~ 'kiši θaʔani kwee nu~ 'njisa~'kwa~ 'kiši 'ddaʔani 'kweenu O V hijo de ud. = su ?

27 X-8

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. 'nana 'čyuba 'kwa~ʔa~ sa našo'kaba 'daba 'kwia ellos kwa~ʔa~ña na šokabaña Temp V1-ña y V2-ña

122 - La mujer terminó de dormir otra vez. ñadiʔiwada 'tuwa 'šidia~ 'ɨnga 'bwelta

123 - El niño no va a dormir más. či 'žikia~ ma 'kudukači

124 - Va a crecer más grande él. 'čiwa~ 'čewa 'kweʔnuši S ? crecer él

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo. 'njisa 'kiši taʔ¢a 'kwe~e~či