The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

116 - Es picoso el chile. 'xatu 'žaʔa 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. (Inclusivo, de todos nosotros) ku'šini 'ñaña 'žaʔa

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? ki 'kuñaʔando 'agüardiente 'primundo

119 - ¿Qué hizo usted hoy? nawa ni 'saʔa 'maani bi'tna~ (biʔna~)?

120 - ¿A qué hora vamos a comer? (Exclusivo, él y yo pero no usted) na 'orre ki 'kaxio 'šita

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. (un verbo: fue y regresó) 'siʔi 'may ni 'nčaaña 'ndee 'saʔba 'kwiža

122 - La mujer terminó de dormir otra vez. 'ñaʔa~ žukwa~ ni 'ndii ni 'kiši 'tukuña

123 - El niño no va a dormir más. 'suči 'luli 'xiña ma 'kusugay kusukay? (mba?)

124 - Él va a crecer más grande. (hablando de un niño) 'suči 'xiña 'kwaʔnu 'suku~ka

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo. 'ndixa~ ki 'kwa~a~ 'seʔeña

II-17 sintaxis San Juan Mixtepec

110 - su cola de él (animal) ndoʔo ti cola-his (animal)

111 - El marido de ella va a matar el venado mañana. ii ñaga ičaʔara u~ʔganira isu marido ella that one pre-verb aspect? ča~ʔa~ went-he comp ngaʔni killed-he venado

112 - Están filosas las uñas del gato. š.re~e~ nduʔa kwee čii bilu muy sharp? kwečii plural? či~i~ uñas cat

113 - Es fino el papel. ña baʔa ku tutu thing good is paper

114 - No está picoso el camote. kwe = neg 1) kwe~ ¢atoña· ñaʔmi sa it camote deictic 2) kwe ¢atu ñaʔmisa prob čatu x > š > č picoso

115 - Es picoso el chile. čatu yaʔa ¢? ¢atu or čatu picoso chile

116 - Está cenando nuestro papá. či šini kwe pa go stem formative Vb prefix derivation eat-supper lig? papa my

117 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? ko ñanikwačikweni čakwa meeni a~u~ngwaʔani barengi koʔo kweñani kwači kweeni ? ? deictic you? comp kwaʔa give you aguardiente drink incompl brother little ligature your

116 - Es picoso el chile. 'čatu 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'čišini 'kwe paʔgu 'čišini 'kwe paʔ

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? ča kwa meeni a u'ngwaʔani barenji koʔo kwe ñani 'kwači kweni {below u'ngwaʔani:} uds {below koʔo} drink {below kwe} pl. {below kweni} pl uds. embed

119 - ¿Qué hizo usted hoy? njisaʔani 'biči

120 - ¿A qué hora vamos a comer? njii ora koo kača~ʔa~

116 - Es picoso el chile. 'yatu 'biʔi 'yaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'yoʔo 'kušini 'taoʔ 'yo 'kušini 'taoʔ

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? a 'subiřa 'ngwa 'gwařyente ba 'nuu 'sañu

119 - ¿Qué hizo usted hoy? 1 na dani bita~ 2 na dsa bita~

120 - ¿A qué hora vamos a comer? na 'ořa ku 'samo

24 II-27

114 - Es delgado el papel. 'baʔa 'tutu

115 - No está picoso el camote. ña 'satu 'ñaʔmi

116 - Es picoso el chile. 'satu 'yaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'kušiñi 'sutu yo

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'ndoʔo ku'kwaʔndo ndiši si 'taʔa'ndo