The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

26 I-45

116 - Es picoso el chile.

'sati 'kini 'žaʔa

117 - Está cenando muestro papá.

ši'šini 'tatai

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos?

a 'ke~ʔe~ndo 'aguardiente 'nuu 'ñani 'kwačindo

119 - ¿Que hizo ud. hoy?

ni 'ču~u~ ni 'kiši 'meeni biti

120 - ¿A qué hora vamos a comer?

'nyaa 'ořa koʔo ku'sia~ʔi

114 - Es delgado el papel. 'finu 'kaa 'tutu

115 - No está picoso el camote. 'tu 'xatu 'kamote

116 - Es picoso el chile. 'šaa~ 'xatu 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'kušini 'tata 'yoo

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'kwaʔa 'yoo 'aguardiente nu 'primu 'yoo

116 - Es picoso el chile. 'xatu 'žaʔa ža·

117 - Está cenando nuestro papá. ku 'šini 'ña~ni~ ta'ku~

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'ma·ni ki ka ñaʔa aguardiente 'primoni madi ña aguardiente primoni

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na~'wani~ saʔ ni~ 'bitna~

120 - ¿A qué hora vamos a comer? 'na· ož.exika xo'sita (?) (gi)

111 - su cola de él 'kaʔo~· 'kiti 'žukwa~ suʔma 'matiʔ su cola de él

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. ži· 'ma~ña~ 'kaʔni~ 'isu 'žukwa~ 'žutne

113 - Están filosas las uñas del gato. 'še~e~ ndee 'niñi 'bilu žukwa~ / 'še~e~ 'ndeʔe 'tniñi 'mbilu 'žukwa~

114 - Es delgado el papel. 'fi·nu~ tutuña~

115 - No está picoso el camote. 'ña tu 'xatu 'ñaʔmi 'žaʔa

116 - Es picoso el chile. 'xatu 'žaʔaža

117 - Está cenando nuestro papá. (inclusivo) 'kusiñi~ 'ña~ni~ 'ta'co

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'ma~·ni~ 'kiku 'ñaʔa aguardiente 'přimoni~ 'mandi ña aguardiente 'primoni

22

116 - Es picoso el chile. 'xatu 'žažaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. (Inclusivo, de todos nosotros) ku'šiñi~ ñañosa

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'kiku'ñaʔando aguar'diente pri'mundo

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na~· 'wani~ 'saʔma ni~'bitna~

120 - ¿A qué hora vamos a comer? (Exclusivo, 1a y 3a personas pero no 2a persona) 'na~a~ 'ore 'kika xyo'šita