Pages That Mention 113
Syntax-05_30-Santa_Maria_Apasco
26
26 V-30
111 - su cola de él (hablando de un animal) 'duʔmate
112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'ki~ʔi~ 'šaa 'kaʔnitsa 'idu 'žutsa {below kaʔnitsa} V-¢a {below idu} O {below žutsa} mañana
113 - Están filosas las uñas del gato. 'njeʔe 'de~e~ 'či~i~ 'kiti 'kuu bilua~ bilu žuku gato monte
114 - Es delgado el papel. 'njeʔe 'žadi 'tutu
115 - No está picoso el camote. tu 'satu sa kuu 'ñaʔmi
Syntax-10_05-Apoala-v1
16
112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. še·ña~ 'žukwa 'kani tsa 'idu kwa 'žutsa ka mañana 'žutsa río
113 - Están filosas las uñas del gato. 'tseʔe dee či (te) 'bilu filoso uña gato
114 - Es delgado el papel. 'finu~ 'tutu
115 - No está picoso el camote. 'ti·sa tu 'ña~ʔmi~
116 - Es picoso el chile. 'tseʔe 'satu 'žaʔa pica
117 - Está cenando nuestro papá. sa'θini~ 'kuta 'tando
Syntax-10_05-Apoala-v2
12
106 - hilo rojo žuwa kwaʔa
107 - Es verde la rana. kwi. ndika lawa
108 - Tiene miedo la ardilla. žuʔu te. žakwi
109 - El pobre pájaro se murió hoy. nda bi tida šiʔi te bita
110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. θi θida neʔe kititata yukwa kwaʔa žutsa
111 - su cola de él θuma kitiwa
112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. še. ña yukwa kani sa idu kanitsa žutsa
113 - Están filosas las uñas del gato. seʔe de čitebilu
114 - Es delgado el papel. tinu tutu
115 - No está picoso el camote. tisa satu ñami
Syntax-10_05-Apoala-v3
14
106 - hilo rojo 'žuʔwa 'kwaʔa
107 - Es verde la rana. kwii ndi'ka lahua kwii ndi'ka 'laʔwa
108 - Tiene miedo la ardilla. žuʔute 'žakwi
109 - El pobre pájaro se murió hoy. ndaʔbi tidaa šiʔite bita~
110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. animal dem θidida neʔeya~ kiti tata 'yukwa kwa~ʔa~ 'žu¢a ddidida ñ
111 - su cola de él suʔma 'kitikwa
112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'seʔeya 'yukwa 'kaʔni¢a 'idu kwa~'yu¢a 'šee ña 'yukwa~ 'kaʔni¢a 'idu 'kwayu¢a
113 - Están filosas las uñas del gato. '¢eʔe 'bee 'čii 'bilu '¢eʔe 'de~e~ 'čii 'bilu
114 - Es delgado el papel. 'finu 'tutu
115 - No está picoso el camote. ti'satu 'ñaʔmi
Syntax-10_08-San_Miguel_Chicahua
25
25 X-8
111 - su cola de él (hablando de un animal) 'duʔma 'tikwa
112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'šeeywa '¢aʔni¢e 'idu 'žu¢a
113 - Están filosas las uñas del gato. '¢eʔe 'de~e~ yo 'či~i~tɨ 'bilu
114 - Es delgado el papel. '¢eʔe finu 'tutu
115 - No está picoso el camote. tu 'sati 'ñaʔmi