The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-03_20-Pinotepa_de_Don_Luis-1

20
Indexed

20

106- hilo rojo-'yuwa 'kwaʔab107- en verde la rana-'saʔwa 'kwii108- tiene miedo la ardilla-'yuʔbi řa 'kwañu109 - El pobre pájaro se murió hoy.'saa 'ndabi ni'či 'biti110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.'šišiyu kwa'ndaka 'kɨtɨ yu'yuta čisi

Last edit 5 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_22-San_Juan_Colorado-vf

20
Indexed

20

106. hilo rojo'yuwa 'kwaʔa

107. es verde la rana 'saʔwa 'kwii

108. tiene miedo la ardilla 'yuʔbi 'kwañu~

109. El pobre pajaro se murio hoy'ndawi 'saa či· 'bitya

110. mi tia lleva el animal la orilla del rio ña'čišiyo 'kwaʔaña 'čiʔi 'kɨtɨ yu'yuča? 'čiši 'kwaʔaña 'kɨtɨ yu'yuča

Last edit 5 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra

29
Indexed

29

26

109 - El pobre pájaro se murió hoy.ndaʔbi 'paharo bišendo bisendaʔbi 'paharo biʔiči ndakobe yendaʔbi paxaro wiʔi šiʔtɨ bityi--> ndaʔbi paxaro wɨʔi čiʔi tɨkoo bityi

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.ñu čiŋ'ku šira tayukañu čiʔi~ 'ku~ʔu~ šiʔira šita yutya--> ñu~u~ či~ʔi~ ku~ʔu~ ši~ʔi~ra šitya yutya

111 - su cola de élsuʔma kabayo tɨkwa~suʔma ka'bayowa~ (tɨkwa~)suʔma inaʔ? suʔmasi

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_35-Santa_Maria_Yucunuti-ra

24
Indexed

24

24 III-35

106 - hilo rojo'žaʔa 'kwaʔa

107 - Es verde la rana.'kwii 'laʔba

108 - Tiene miedo la ardilla.'žuʔu ti'žaku(?)

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'laa 'ndaʔbi 'šiʔiti ku'biti

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.'xixini na 'kiti 'kwaʔana 'žuʔu 'žuta(naʔa)?

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_01-San_Esteban_Atatlahuca-ra

22
Indexed

22

22 IV-1

106 - hilo rojo'žuʔba 'kweʔe

107 - Es ver de la rona'kwii 'sapu

108 - Tiene miedo la ardilla'žuʔui 'kweñu

109 - El pobre pájoro so murió hoy.'ndaʔu 'saau ni 'xiʔiti

110 - mi tía lleva el animal a la orilla del rio'šišiři 'ndaʔatɨ 'kwa~ʔa~tɨ

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 76 - 80 of 80 in total