The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

101- Está caro el mutate. 'žaʔu 'ndoʔo 'yoso

102- No están secas las plumas del pájoro. 1- nin 'iči tu 'tumi 'laaga 2- koo 'iči 'tumi 'laaga

103 - es frio este viento. 'biši 'ndoʔo 'tači 'žoʔo

104 - la arena pesa mucho. 'ñuti 'bee 'ndoʔo

105 - mucha mcasa amarilla. 'kwaʔa 'ndoʔo 'kuu 'yusa 'kwa~a~

101. Está caro el metate. 'yaʔbi ča 'yoso

102. No están secas las plumas del pájaro. 'iči 'ndoʔo 'saa

103. Es frio este viento. 'biši 'čaa 'taʔči

104. La arena pesa mucho. 'yuʔti 'bee 'čaa ña

105. Mucha masa amarilla. 'kwaʔa 'čaa 'yuša~ 'kwa~a~

IV-19

101 - Está caro el metate. 'njakɨ (karo) 'žodo

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'bata ndu 'iči 'tumi 'tida

103 - Es frío este viento. 'biši 'tači

104 - La arena pesa mucho. bee 'kuči / 'tu~ʔu~ 'bee 'kuči

105 - mucha masa amarilla 'kwaʔa 'žusa kwa~a~

24 IV-25 101 - Está caro el metate. io 'žaʔbi 'žodo

102 - No están secas las plumas del pájaro. a tu 'žiči 'hnumi čidaa

103 - Es frío este viento. io bišɨ

104 - La arena pesa mucho. 'kuči io 'bee

105 - mucha masa amarilla 'kweʔe 'žuše 'xwa~a~

23 IV-22

101 - Está caro el metate. 'ndeʔe 'žaʔbiši 'žodo

102 - No están secas las plumas del pájaro. 1 'tuu 'žiči 'tomi 'tidaa 'žukwa 2 'tuu 'nažiči 'stomi 'tidaa 'žukwa

103 - Es frío este viento. 'ndeʔe 'biši 'tači 'kana

104 - La arena pesa mucho. 'ñuʔu 'kuči 'ndeʔe 'bee

105 - mucha masa amarilla 'seʔe 'kwaʔa 'žudsa 'kwa~a~