The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

101 - Está caro el metate. yaʔbi nu'baʔa 'yoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. yo yo 'iči 'nixi 'saaba

103 - Es frío este viento. 'nixi 'nubaʔa 'tači

104 - La arena pesa mucho. bee nubaʔa ñuʔu 'iti

105 - mucha masa amarilla 'kwaʔa 'biʔi 'ñuxa 'kwa~a~

101. Está caro el metate 'žaʔbi 'ndee 'žoso

102. No están secas las plumas del pájaro. 'nduuni 'njinji 'tuumi 'saaba

103. Es frió este viento 'bixi 'tači

104. La arena pesa mucho 'beena 'baʔa 'ñuti

105. mucha masa amarilla 'kwaʔa 'ñuxa 'kwa~a~

101 - Está caro el metate. 'yaʔbi 'šee 'yoso¢a

102. No están secas las plumas del pájaro 'kwee nda 'yaa 'tumi~ 'saa

103. Es frío este viento 'biči 'šee 'tači

104. La arena pesa mucho 'yuti¢a 'bee 'nčuʔi

105. mucha masa amarilla kwaʔa nčuʔa 'yu¢a kwa~a~

I-13 25

99 - ¿Está podrido la carne? (ña) ña baʔa 'kuñu ikaa yo kweʔe žita yo kweʔe kuñu

100 - Está pesada la caña. ti'kuwařa ndoo

101 - Está caro el metate. yaʔbiši~ ndaa yoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'basa 'iti 'tumi ra'saa

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. ʔištařa 'kiʔiru 'ʔiina

99 - ¿Está podrido la carne? ačayuʔ ša~a~ kuñu

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ša~a~ 'ndoo

101 - Está caro el metate. yaʔwi ša~a~ yoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'ñaa 'biša ša~a~ 'tumi 'saa