The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa 'njibi 'daʔnda žuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. maaña ndiku 'šiši 'tiku saʔmaña

83 - Vende ella tela fina. 'maaña 'šiko 'saʔma 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. ma 'kunu na'baʔa 'šikuni

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñaʔaʔwa 'geʔeña šu~ʔu~ nuu se'xanuña

19 I-12

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kuʔa 'nčoʔa 'nibi 'saʔana 'yubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. mii 'kuee ni 'kikwi 'tela 'saa 'siʔ 'iñu Kuu neg aguja

83 - Vende ella tela fina. mi 'šiko 'tela 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. ma 'keeta 'njuʔa 'šikuña

85 - La mujer dio dinero a su nuera. ña 'ñaʔa 'nyaʔi 'šu~ʔu~ 'nuu 'čanuña (¢aʔi) V? per

I-13 21

83 - Vende ella tela fina. ma~ña šiko saʔma baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. ña 'kwako 'nuša 'sačiña

85 - La mujer dio dinero a su nuera. ñaʔa kaa ni 'čaʔaya šu~ʔu~či čanuña čanu

86 - Va la hermana de ella a su casa. kwa~ʔaa 'ta~ʔa~ya beʔe 'maʔaña kwa~ʔa 'ta~ʔa~ña beʔe 'maña

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'ñaka~ ña'kikuña haʔma {below haʔma} (tela)

'ʔika (tela) (que no cosió la tela)

"otra vez": 'ñaka ña'kikuña haʔma ¢iʔi'yɨkɨ yɨkɨ tutu

83 - Vende ella tela fina. 'ñaka~ 'šikoña 'haʔma 'waʔa ñaa.ka~a~

84 - No va a correr mucho su sobrina. ña~a~ kunu ša~a~.ña 'njɨwɨña {below njɨwɨña} (sobrina)

76 - El santo está adentro de la iglesia. ndyoo ndyaaču beʔe ñuʔu 'yoo 'nyaa(řa)ču beʔe 'ñuʔu es tierra, son adobes, se hace pared casa

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'řayɨɨ 'kwakisowa 'nosokořa ('nandyoo) santo na ndyoo

78 - nueve palos largos 'ɨ~ɨ~ ta~ʔa~ yutu~ nañi

79 - ocho cerros largos 'uña 'yuku 'nañi

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'ta~ʔa~ 'syento 'ñayɨwɨ

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaaša~a~ 'ñayɨwɨ 'sabaʔa 'yubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'ñaawa~ ñakikusoo 'čiiñi 'tekwɨ

83 - Vende ella tela fina. 'keeyukwa~ šikoke soo baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. 'maa 'ku~nu~' ša~a~ 'čanu~ Neg correr mucho sobrina

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñaa 'čaʔa šu~ʔu~še 'yɨɨ 'sɨɨke mujer dió dinero ? de ella ñaa čaʔa šu~ʔu~ či~ʔi~ yɨɨ seʔe ke ? hijo ella