The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

13 II-80

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'yaka~ ni na'ta~a~ña 'saʔma si~ʔi~ ka 'tiku

83 - Vende ella tela fina. 'šikoa~ 'saʔma 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. ña kunu na kwii ña ʔa ta~ʔařa

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 1- 'čaʔa 'ñaka~ 'šuʔu 'nuu 'čanua 2- 'čaʔaña 'šuʔu 'nuu 'čanua

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kwa~ʔa~ña 'taʔaña 'beʔa~

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. seʔun tuuʔbi ndatuřañi

88 - el hombre no esperó la fiesta. 'tuuʔbi ni 'čatuřa 'bikoʔ

78 - nueve palos largos i~i~ ñutu 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'yuku 'naʔnu

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'siendu ña'yibi

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa 'saka ña'yibi 'yaʔa 'yuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. ña 'nduu 'kikuña 'saʔma xi'kitiku

83 - Vende ella tela fina. 'ñau 'šikoña 'saʔma 'baʔa

80 - cuatrocientos personas 'ku~u~ 'sientu persona

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔši~ ñi'žibi ni'saʔa 'žuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'ñaʔa 'žuka~ 'tuni 'kikuña 'xi~i~ 'kitiku

83 - Vende ella tela fina. ña 'žuka 'šiko te 'fina

84 - No va a correr mucho su sobrina. 'maa 'kunusi~ sobrina ña

19 III-9

81-Mucha gente hicieron petates 'kwa 'kwaʔa 'ñažu ni ka'saʔa 'žuu

82- Ella no cosió la tela con una aguja 'ñaʔaña ña ni 'kiku xi~i~ 'žiki 'tiku

83- ella vend tela fina 'ñaʔaña 'šiko 'saʔma 'kaluu

84- no va a correr mucho su sobrina ma 'kunu nde 'baʔa 'šikuni

85- la mujer dio dinero a su nuera ña'siʔi ña ni 'ñaʔa 'su~ʔu~ 'xa~nu~

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'yoo 'yara 'čiči 'beʔe ñuu 'ndyoo 'ndyaara 'čiči 'beʔe ñuu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'řawa~ 'kwa 'kwiso řa 'šistoma ña~ sisokořa 'řawa~ 'kwa 'kwiso řa 'či čitoʔyoña čisokořa from čiña deic maa+ña deic emphasizes "that one" no should proceed santo či maa čitoʔyoña OK

78 - nueve palos largos 'ɨ~ɨ~ 'taʔa 'yutu~ 'nañi

79 - ocho cerros largos 'uña 'ta~ʔa~ 'yucu nañi

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'syentu 'ta~ʔa~ 'ñayɨbɨ unless other dialect 'kumi 'syentu 'ta~ʔa~ 'ñayewe

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa 'hna~ 'ñayewe 'sawaʔa 'yubi 'kwaʔa 'ha~a~ 'ñayewe 'sawaʔa 'yubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'ñawa~ ña kiku ña sa~ʔma 'čiʔi ño~yo 'kɨtɨku ella-esta Neg coser-ella tela con one yɨkɨ aguja

83 - Vende ella tela fina. 'ñawa~ 'šikoña~ 'saʔma 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. 'ña kañi~ šaa kukono sasu Neg far very 'ña kañi~ šaa kukono saču~ neg is not potent. but is ok because neg is on stative vb or adj, not on pot verb

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñawa 'čaʔna 'šu~ʔu~ 'či čono (ña) 'ñawa 'čaʔa ña 'šu~ʔu~ 'či čono (ña) kin terms should be obligatorily possessed