The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

79. ocho cerros largo 'una' taʔa' yuku 'nani

80. Cuatrocientas personas 'kumi 'sientu 'ñažɨbɨ

81. mucha gente hicieron petates 'kwaʔa 'baʔa 'ñažɨbɨ 'sabaʔa 'yui

82. Ella no cosió la tela con una aguja. 'ñaʔa 'ñabɨ či 'kutuku 'kikuña 'saʔma

83. Ella vende tela fina 'ñaʔa ' šiko 'saʔma 'baʔa

84. No va a correr mucho su sobrina 'ña ba 'kunu 'baʔa 'seʔe 'yaniu

85. La mujer dió dinero a su nuera. 'ñaʔa 'čaʔa 'šuʔu~ či 'čanuña

14 76. El santo esta adentro de la iglesia či'toʔo 'nditiči 'beʔena~

77. Los hombres lo van a cargar en sus hombros řa'yɨɨ kwa'kwiso 'sokořa

78. neuve palos largos ɨ~ɨ~ 'yɨtɨ 'kani~

79. ocho cerros largos 'una 'yuku 'kani~

80. cuatrocientas personas 'kumi 'sientu ñɨ'yɨbɨ

18 III-35

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'santu nde ini 'beʔe 'ñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros. ta 'kwa~ʔa~řa 'kundiařa 'santu 'kwa~ 'kwixo 'ñaʔana 'xoko

78 - nueve palos largos i~i~ 'yutu~ 'nani

79 - ocho cerros largos una 'žuku 'nani

80 - cuatrocientos personas 'komi 'sientu 'ñažibi

16 IV-1

76 - El santo esta adento de la iglesia. maa 'sandu 'ine 'ini be'ñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros. kwankoži kandisoži nuu čižuži

78 - Nueve palos largos. ɨ~ɨ~ 'žuʔhnu 'nani

79 - Ocho cerros largos. 'una 'žuku 'nani

80 - Cuatrocientas personas. ku~u~ sientu 'ñažuu

76 El santo está adentro de la iglesia sandu ini ini 'beñuʔu

77 los hombres lo van a cargar en sus hombros hmaa te 'žwa 'kwansade 'nuu 'čiode

78 nueve palos largos ɨ~ɨ~ žuhnu 'nani

79 ocho cerros largos 'una 'žuku 'nani

80 cuatrocientas personas 'ku~u~ 'sientu 'ñažu