The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

74. Pocos hombres ricos van a cargar lodo. i'žuʔu 'tyaa 'kwika kwa~ʔa~ 'kwida 'ndeʔi

75. la jicara chica. 'yaši 'čii

76. El santo esta a dentro de la iglesia. ndi'mani ʔiya 'eni 'beʔe 'ñu~ʔu~ santo santo? dentro

77. Los hombres lo van a cargar en sus hombres. 'tyaa 'kwa~ʔa~te kun'sidateža 'dokote

76 - El santo está adentro de la iglesia dii 'mani 'yaža 'ini 'beñuʔu

(hablando de un santo) 77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros ne 'kweci 'tya 'kunsidaneya ši dokone

78 - nueve palos largos 'iin 'žutnu 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'žuku 'nani

80 - Cuatrocientas personas. 'kumi 'siendu 'neʔibi

19 D-1

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'dii 'mani 'i~i~ža 'ini 'beñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 1- te xa~a~ kwa~ʔa~te kɨʔnsidate žaa 2- te xa~a~ kwa~ʔa~te 'kuʔnsida 'dokote 'žaa

78 - nueve palos largos 'i~i~ 'žutnu 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'žuku 'duku~ (?)

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'sientu 'neʔibi

19 D-U

76 - El santo está adentro de la íglesia santu 'i~i~ya 'beñuʔu

77 - los hombres lo vou a cargar en sus hombros. 'tute i~i~ kwa~'ʔa~te 'kwansidateža 'dokote

78 - nueve palos largos i~i~ 'yutu 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'žuku 'nani

80 - cuatrocieutas personas 'kumi~ 'sientu 'naʔibi

18 II-43

76 - El santo está adentro de la iglesia. nčoo žɨʔɨči beñuʔu njoo ndyɨʔɨ či beñuʔu nčoo njɨʔɨ či beʔe ñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). --> 1 ta 'čoo ko 'kwičora 'čokora ra 'čɨɨ kwa x 2 ra 'čooža kwa 'kwičora 'čokora ra čɨɨya

78 - nueve palos largos ɨ~ɨ~ 'žu~tu~ 'kaʔnu nj slight (grande)

79 - ocho cerros largos 'uña 'žuku 'nañi nj

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'siendu 'ñažɨbɨ 'kumi sye'ntu 'ña~njɨwɨ