The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. iku ña te 'žuu ni te'ñuʔute 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. ni kaxuʔni te 'žuka~ 'šiʔi~te 'ini 'beʔe kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'maa te 'žuka~ 'nukoote xaʔa žutuñu

59 - Él va a venir cantando. 'maate 'baxite 'xitate

60 - Voy y vengo. 'kwa~ʔa~sa~ te baxiša~

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku 'ndañuʔute ba ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'ñuʔne ba 'yate ba 'nune 'be'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'naři 'yaʔa 'taʔtu

59 - Él va a venir cantando. kataři kixiře

60 - Voy y vengo. 'kwa~ʔa~ 'ndaba 'xinu

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku i~i~ te 'ndeñuʔude 'ñuude

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'xuʔni 'ndaa 'xeʔede 'ndieʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'maade 'ndeneede 'xeʔe 'ñutu

59 - Él va a venir cantando. xitade ni'ndaade

60 - Voy y vengo. (tú) na 'kiʔnide 'kini (ud.) na 'ki~ʔi~sade 'kisa

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. ta 'kuni ni 'čaga 'da~ʔu~y 'ñuua~ ta 'kuni ni 'čaga 'da~ʔu~y 'ñuuga

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. nčikatu gweyii 'saʔařa 'yuyeʔe kaa nčikatu gweyii 'saʔařa 'yuyeʔe kaxa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. 'meeřa 'induʔu 'saʔa 'yutuga

59 - Él va a venir cantando. meeřa ku nkiči katařa meeřa ku nku~ʔu~ katařa

60 - Voy y vengo. ku 'nku~ʔu~řa řa 'kunkičira ku 'nku~ʔu~řa 'kwaʔařa i~i~ 'gwelta

I-13 16 59. El va a venir cantando. ma.řa.ba.'či 'ča.ta.řa

60. Voy y vengo kwa~y taki'čiu kwa~ʔa~.yu. ta.ki.čiu kwa~ʔa~. ta.'ki.čiu

61. enfermedad yu.ša.kweʔe

62. sangre nɨ.ñɨ

63. pus nda.kwa

64. sarampión ndiʔi.yaa