The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_07-Santiago_Nundichi-ra

12
Indexed

12

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.iku ña te 'žuu ni te'ñuʔute 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.ni kaxuʔni te 'žuka~ 'šiʔi~te 'ini 'beʔe kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.'maa te 'žuka~ 'nukoote xaʔa žutuñu

59 - Él va a venir cantando.'maate 'baxite 'xitate

60 - Voy y vengo.'kwa~ʔa~sa~ te baxiša~

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_09-San_Miguel_Progreso-ra

12
Indexed

12

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.'iku 'ndañuʔute ba ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.'ñuʔne ba 'yate ba 'nune 'be'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.'naři 'yaʔa 'taʔtu

59 - Él va a venir cantando.kataři kixiře

60 - Voy y vengo.'kwa~ʔa~ 'ndaba 'xinu

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_11-Santo_Tomas_Ocotepec-ra

13
Indexed

13

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.'iku i~i~ te 'ndeñuʔude 'ñuude

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.'xuʔni 'ndaa 'xeʔede 'ndieʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.'maade 'ndeneede 'xeʔe 'ñutu

59 - Él va a venir cantando.xitade ni'ndaade

60 - Voy y vengo.(tú) na 'kiʔnide 'kini(ud.) na 'ki~ʔi~sade 'kisa

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_12-Los_Tejocotes-ra

14
Indexed

14

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_13-Pinotepa_de_Don_Luis-mk

16
Indexed

16

I-13 1659. El va a venir cantando.ma.řa.ba.'či 'ča.ta.řa

60. Voy y vengokwa~y taki'čiukwa~ʔa~.yu. ta.ki.čiukwa~ʔa~. ta.'ki.čiu

61. enfermedadyu.ša.kweʔe

62. sangrenɨ.ñɨ

63. pusnda.kwa

64. sarampiónndiʔi.yaa

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 31 - 35 of 89 in total