The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

12 I-41 57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. ni 'katu na 'šaʔařa 'čaaga 'žeʔe 'bekaa

58 - El estaba sentado al pie del a'rbol miiřa gandiʔiřa 'šaʔa 'žitu

59 - El va a venir cantando 'miiřa 'katařa 'kisiřa

60 - Voy vengo. 'ku~ʔi~ ta 'kiši

61 - enfermedad. 'kweʔe

62 - Sangre 'ñii

63 - Pus 'ndakwaa

11 I-43 56- Ayer el hombre quemo' el pueblo ku ñi ni 'saʔmiřa 'čaaga 'ñuu 57 - Amorroron ellos los pier de el en fronte de la carcel xi 'katu ma 'saařa 'yeʔe 'beʔe 'kaa 58 - El estaba sentado al pie del arbol 'ñiiřa 'gundeʔeřa 'kaʔači 'žitu 59 - El ua a venir cantando miiřa šitařa 'bašiřa 60 - voy yu vengo na 'ku~ʔi~ va 'kušey

I-44

54 - ¿ A quieñ mató ella? 'žoo ni 'saʔniña

55 - El muchacho pegó eu la nariz a su hermona. ti loʔo ni 'kaniřa 'šiti 'ñaniřa

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo 'kumi i~i~ ti 'twaʔa ni 'saʔmařa 'ñuu

57 - Amorraron ellos los pies de él en frente de la córcel ni katuo na saʔařa 'yeʔe 'bekaa

58 - El estaba sentado al pie del órbol na 'kaa 'koořa 'saʔa 'žitu

59 - El va a venir cantando 'katařa 'kusaʔařa

60 - Voy y vengo 'ku~ʔi~ 'te xa 'kisi

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'koni ni xa'kaži řa'čaaga 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la corcel. ni 'katu 'tiiga 'saʔa tiʔ'ndabiga 'saʔa 'žutu ni 'katu 'tiiga 'saʔa tiʔ'ndabiga 'žeʔe be'kaa pobre?

58 - El estaba sintao al pie del árbol. 'meeřa na 'kaa 'koo 'saʔa 'žito

59 - El va a venir cantando. 'meeřa 'kisi 'kata

60 - Voy y vengo. 'ku~ʔi~ ti 'kisay

II - 1

54. ¿A quién mató ella?

____----____--------___ 'ndiu ni 'xaʔni 'maaña

55. El muchacho pegó en la nariz a su hermana.

____------------______-------_____ 'ča wa~a~ xade 'kutu kwaʔade

56. Ayer el hombre quemó el pueblo.

_-------____^^^______--____ 'iku ni 'xaʔmude ča'wa~a~ 'ñuu

57. Amarrarón ellos los pies de él enfrente de la carcel.

____------------___---------------__-----_ 'maani ka 'xuʔni frente 'beʔe 'kaa

58. El estaba sentado al pie del árbol.

_______--------____----- 'ma~a~ ndu 'koo xa 'yunu