The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

9

46 - el río grande 'žute 'kaʔnu~

47 - quince redes grandes 'ha~ ʔu~ 'ñu~nu~ 'na~ʔnu~

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. 'kwaʔa 'kuba 'ma~ña~ xiʔi kwe~ʔe~ š.a· žu 'na~ʔnu~

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? 'kwaʔa 'suči 'luli ža'tey

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? naʔ'ma~y~ 'kuči ku'bando

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu~ 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'may 'xini~ 'xa 'te xi'ni~ swa ču~ʔu~ beʔe 'may 'xini~ 'xa 'te žukwa ču~ʔu~ beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši~ 'nduši

44 - Él va a beber el agua. 'may 'ko· nduté / 'may 'koʔo 'ndute

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'niske 'maña / 'niskee 'maaña

46 - el río grande 'žute kaʔnu~

47 - quince redes grandes 'xa~ʔ 'u~ño~ no~'na~ʔnu~ / 'xa~ʔu~ 'ñunu 'naʔnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. 'kwa~ʔa~ 'kuʔba maña xiʔi 'kweʔe 'š.anžu 'na~ʔnu~ --> kwa~ʔa~ kuʔba maaña xi~ʔi~ kweʔe ša~a~ žuu naʔnu

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? 'kwaʔa 'suči 'luli ža tey escb-él

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? 'naʔ 'may 'kuči kuʔ'banu~ na 'amaxi 'kuči 'kuʔbando ?

46 el rio grande 'žute 'kaʔnu~

47. quince redes grandes ša~ʔu~ 'ñu~nu~ 'naʔnu

48 Llevo el hermano de ella muchas piedras grandes 'kuʔa· ña~ 'žuu 'ne·~ kwa'kwaʔa žu 'na'nu~

49. Puede escribir este muchacho chico 'a ku· te· 'suči 'luʔluža

50. ¿ Cuando va a bañarze tu hermano? na·~ kyu· 'kuči 'ña~niro

46 - el río grande ño 'teka ʔu~u~ʔ kaʔu~

47 - quince redes grandes 'ša~ʔu~ 'žunu 'kaʔnu~

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. y/ñani 'ma·ře 'geʔe 'biʔi žo~o~ na~· ʔu~u~ʔ žuu ʔnnu~u~ʔ naʔnu

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? žu'žiči žo 'tuʔa 'hi yoo duʔa xi

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? tiʔi 'ki kuči hi ti ku či hi

II-17 sintaxis San Juan Mixtepec pág. 5

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. zaʔa kasaña ka beʔeni zaʔa kasaña va ini beʔeni

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 1) ñaga zini ña kwe ndyika see kaa ñaka nzini ñaa ñanjika seʔe kwe tya¢a~ kaa nja¢a~

41 - Es grande la casa. kaʔnu beʔega 'kaʔnu beʔeka

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. nja ka· ¢ini ñau~ kaʔu~ čya ¢ini ka beʔera repeated the ña with phrase break between

43 - ¿Es dulce la miel? a bišri ndušri sa

44 - Él va a beber el agua. čaka u~goʔora čikwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) skanañaka skana ñakaʔ mujer grande? grande?

46 - el río grande žuča kaʔnu

47 - quince redes grandes sa~ʔu~ y~unu ka ʔnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. naa kua ñaga kwaʔanju ʔaso yuu naʔnu

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? a ku·čaña lu yoʔo