The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

12 II-72

41 - Es grande la casa. 'ndiči 'kaʔnuga 'beʔeyo 'ndiči 'kaʔnuwa 'beʔe 'žoyo

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'šiʔide 'kwa~ʔa~da 'kaʔmida 'beʔeda borracho

43 - ¿Es dulce la miel? 'ndi 'bišiwa 'ñuñu 'ša~a~

44 - Él va a beber el agua. 'kwa~ʔa~da 'koʔoda tikwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'ša~a~ 'satiña

12 II-73

41 - Es grande la casa. 3 2 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'miite 'naate te'šini 'kwa~ʔa~te 'kaʔmite 'beʔete sabe borracho kwate kamite

43 - ¿Es dulce la miel? 'mbidi 'ñuni

44 - Él va a beber el agua. 'miite 'kwa~ʔa~te 'ndikote 'tikwii / aguardiente 'ndute 'iʔni

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) ti'kwii nida'kee 'žuka

7 II-80

36 - ¿Quién anda lejos? 'ndařa kuuřa čakuu 'ndaka~

37 - Muy lejos va a caminar él. 'žaʔaga 'čika 'ku~ʔu~řa

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. řay niñaʔ 'čaʔndařa 'anima 'isu řay niuʔ 'čaʔndařa 'anima 'isu

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. ča~ʔa~řa 'kasa~u~ ti 'beʔe

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. a ndeʔe yoʔo ti ndišeʔeřa 'kaa a ndeʔe yoʔo a ndracan ti ndišeʔeřa kaa

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. a yoʔo čiton 'řači 'ni(ni)'kaʔmi ndra 'beʔɨn

{7} {III - 2}

37. Muy lejos va a caminar él. 'xika 'saka 'kiʔnu

38. Su hermano de usted cartó el estomago del venado. 'kwaʔni naʔndadi čixi 'isu

39. Fue su yerno de ella dentro de su casa 'ñaʔa 'kasa 'ñau 'indi 'beʔe ña

40. Ella vió que esas hombres escondieron la campana. 'ñau 'nidi ña 'nda 'teu 'ču~di 'kaa

41. Es grande la casa. 'bee 'kanu

42. El sabe que el borracho va a quemar su casa. 'teu 'xinida 'texinu 'teñuʔu de 'beʔde

41 - Es grande la casa. 'beʔe 'kaʔnu nde'baʔa kwi

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. te žuka~ ni 'xinite xa te 'xini či ki~ʔi~te te'ñuʔute 'beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'ndušižo

44 - Él va a beber el agua. te žuka~ 'ki~ʔi~te 'koʔote 'ndute

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 1) ña ' žuka~ či ni 'taʔña 'nduteyu 2) ntaañate 'saʔani