The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

36 - ¿Quién anda lejos? (?) 'ndehaku· ha·ʔo nde 'žu 'xika 'xika

37 - Muy lejos va a caminar él. 'kiʔi nde 'xika 'xika

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. 'ña·ni'mi ni haʔande 'anu 'isu

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. ni~'haʔa 'kasa ña~žu· de 'ini 'beʔe ña~

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. ña~ʔa~žu· ni~hini~ ha'ni·~ 'kata 'žu 'kaa

II-17 sintaxis San Juan Mixtepec pág. 4

28 - La mujer canta. ña ñaa ¢ita

29 - Ella sabe cantar. ña~ ka·tu i·kati

30 - Va a reir el niño porque está contento. ku~ nkwa~a~ ku~ña luu wari yee kondendo~ña luga konte~ndo~ ku~ nkwa~a~ kuña lu·ga wari kusi iña

31 - Aquí viene el sobrino mío. yoʔo ba¢iʔi sači lu· mee

32 - Él está comprando ropa. čaka nda kwaʔra saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! saʔa ña naa skita kiti¢a

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. čaka u~gunira ki·ti satabee či~u~

35 - Está amarrado el animal. ngiku kiti njiku~ kiti

36 - ¿Quién anda lejos? a·na ¢.ika ¢.ika

37 - Muy lejos va a caminar él. ¢ika sre u~u~gu~ čaka

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. kuʔani~ za~ʔa~ña anua isu ana isu zaʔña anua kuani zaña anu(a) isu(ga)

8 II-17

36 - ¿Quién anda lejos? 'ana 'čika 'čika Q

37 - Muy lejos va a caminar él. 'čika 'šee'nguu 'čaka 'čika šeʔe unguuʔ 'čaka lejos muy caminar él

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. 'kuʔani ' žaʔndja 'anua 'išu 'kuʔani ' žaʔndja 'ana 'išu hermano de mujer su cortó? ánima venado

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. nja~ʔa~ kasaniga ini beeni nja~ʔa~ kasa 'ñaka ini beeni fue yerno mujer-dem dentro casa-de ud.

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 'ñaka~ 'njiniña 'njika 'seeʔe 'kwe 'čia '¢a~a~ 'kaa mujer-dem vio-ella escondieron plural ? hombres? campana

12 II-19

36-¿Quien anda lejos? na te 'kwa~ʔa~ 'ika

37-Muy lejos va a caminar él ika na 'šuʔude 'hikade

38-Su hermano de usted cortó el estómago del venado 'ñanii 'ñeʔnde 'itɨ 'isu

39-Fue su yerno de ella dentro de su casa sa kašɨ ñaʔani beʔi

40-Ella vió que esos hombres escondieron la campana 1- 'maaña 'nini 'yada te yukwa~ ñasɨʔɨřa 'nuyoo 'kaa ni 2-'maaña 'nini 'ñasɨʔɨřa 'nuyoo 'kaa

36 - ¿Quień anda lejos? yo 'čika loko kwa~ʔa~řa

37 - Muy lejos va a caminior él. 'čika 'kwa 'kakařa

38 - Su hermano de usted cortó el estomago del venado. 'ñani ni 'čaʔnda 'ama isu

39 - Fue su yerno de ella duetro de su casa. ni ča~ʔa~ kasa ke beʔege

40 - Ella vio que esos hombres escondieron la campana. maake ɨngeʔeke 'tišeʔeřa 'kaa