The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

ndeʔe.řa čata'ñaʔa

31. Aqui viene mi sobrino ba.či.řa.řa'luʔu 'sa.či.yu ba.či.řa 'luʔu 'sa.či.yu

32. El está comprando ropa kwa 'sa.ta.ra saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'či.no 'kɨtɨ 'ka.ti.na 'ku.nutɨ

34. El va a amarrar el caballo atras del municipio 'kitiʔu kiti taʔa ku'kuʔ ñy.u či.ti či.ki'ti yuʔe ti.ñu

31 - Aquí viene el sobrino mío. hi ʔ ya 'ba.si.řa 'sa¢i.yu

32 - Él está comprando ropa. 'řai.ka 'ha.ta.řa 'haʔma.

33 - ¡Haga que corra el animal! ha.'ku.nu. ¢ɨ'kɨtɨ.ga

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 'řai.ka kwa'ku.ñi.řa kwa.yu či 'sa.ta.be.'či.ñu {gloss to be.'či.ñu: municipio} 'řai.ka kwa'ku.ñi.řa kwa.yu či.'sa.ta.ʔi.či sa.ta beʔe 'či.ñu

35 - Está amarrado el animal. yaa 'kɨ.tɨ'nu~ 'ñi.tɨ

31 - Aquí viene el sobrino mío. iya bači kasa maai~

32 - Él está comprando ropa. raayu kwa~ 'satařa 'soo

33 - ¡Haga que corra el animal! 'kwa~a~ kɨtɨ činotɨ cualquier animal todo animal

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. řayukwa~ 'kwakuʔñi~řa 'kɨtɨ ___falta

35 - Está amarrado el animal. 'ye~kɨ~ 'kɨtɨ

36 - ¿Quién anda lejos? 'yoo čika kwa~ʔa~

37 - Muy lejos va a caminar él. 'čika 'ša~a~ 'kwa 'kaka(řa) g

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. 'ñañiyo(ʔo) ičaʔndyara 'tiši 'isu ~č

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. 'kwa~ʔa~ 'kasake 'tiči 'beʔe(ke)

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. ? 'keeyu 'kwa~ 'ndyeʔe nukwanjeeřa 'nunjaa'kaa kanjeʔera kwaʔ(a)kera nu kwaʔ(a)ndyera inja kaa nu nja nj

9 I-21

31 - Aquí viene el sobrino mío. iʔa 'ba¢i 'xa¢i 'žuʔu iʔya 'bači sači yuʔu very front

32 - Él está comprando ropa. 'satařa 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! sa'kuuřa 'sakono 'kɨtɨ

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 'maařa kwa 'kuʔñi kabayu sata beʔe činu 'maařa kwa 'kuʔñi kabayu sčata beʔ tyiñu weak

35 - Está amarrado el animal. 'nuʔñi 'kɨtɨ(wa~)

31 - Aquí viene el sobrino mío. 1- 'kiši 'daši 'mii 2- žoʔo 'kiši 'daši 'mii

32 - El está comprando ropa. ši~i~ 'daʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 1) 'šinuři 'kwa~ʔa~ři / 2) kana 'kunuři

34 - El va a amarrar el caballo atrás del municipio. 1) kwa~ʔa~ 'kuʔni 'nǰaagaři 'kway ata 'beʔe 'ču~u~ 2) kwa~ʔa~ 'kuʔni 'nǰaa 'kway ata 'beʔe 'ču~u~

35 - Está amarrado el animal. 1) ku'nuʔni 'kiči 2) 'kwa~ʔa~ 'kuʔnu 'kiči