The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

7

30 - Va a reir el niño porque está contento. ba ku raa luʔuči baʔa kuñira

31 - Aquí viene el sobrino mío. iʔya 'ba šira lu te~ʔi lu te~e~i~ meei?

32 - Él está comprando ropa. 'maara 'sata 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'sakunu kitiga

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 'čata te'činiwa kuni cabayo 'sane č/š čata be čiñiwa kuʔñi kabayu sane

35 - Está amarrado el animal. ikanuʔniři ika 'nuʔniři

31 - Aquí viene el sobrino mio 'bači 'sačiyo 32 - El está comprando ropa 'kwa 'satařa 'saʔma 33 - ¡Haga que corra el animal! 'kwa sa 'kunu 'tiu~ 34 - El va a amarrar el caballo atrás del municipio kwa kuʔneřa kabayu 'čata 'betiʔñu 35 - Está amarrado el animal 'čuʔneřa 'kabayu

10

31. Aguí viene el sobrino mío. 'iʔa 'bači 'i~i~ 'sači 'maai

32. El está comprando ropa. 'maara 'sata 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! sa 'kunura 'kiti 'kuʔu

34. El va a amarrar el caballo atrás del municipio 1- maara ba kuʔni kiti čata betiu~ 2- maara ba kuʔni kiti ku~u~ čata betiu~

35. Está amarrado el animal. 'nuʔni 'kiti 'kuʔu

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwaku 'selučiku ku'ʔini¢a V S

31 - Aquí viene el sobrino mío. 'yaʔa'baši 'ndaši mi~¢a 'yaʔa 'bašidi 'ndaši mi~¢a

32 - Él está comprando ropa. 'miča 'kuča 'ki¢aʔ él ropa?

33 - ¡Haga que corra el animal! ? 'čaʔa naka'ka~ ndi 'kɨtɨ ? prefix on animal? animal

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 'miča 'kiče či'de ¢a 'kabažo 'miča 'ki če či'de ¢a 'kiti 'čata muni'sipyo él animal atrás mun

35 - Está amarrado el animal. či'tee ndi 'kɨtɨ prefix on animal?