The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

6 I -43

27 - Est ón creciendo los muchachos 'saʔnuřa 'bali

28 - Canta la mujer 'šita 'mii 'ña 'ñaʔaha~

29 - Ella sabe cantar 'tuʔba 'miia 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'saki 'lee (ña) 'kusiiña ña 'sakia

31 - Aguí viene el sobrino mí o. 'žoo 'baši 'sasi 'mii

32 - Está comprando ropa 'siina 'saʔma

33 - Hága que corro el animal. si 'kunu 'kitia

26 - do cuatro cuernos va a cotar el komi 'ñaʔa 'ndiki 'kaʔnu 'meeřa 27 - Estan creciendo los muchachos ni 'saʔnu 'tibali 28 - Canta la mujer 'sita 'ñaʔa 29 - Ella sabe cantor. teʔa~ 'kataa~ 30 - Va a [veiv?] el niño porque esta' contento sa ku lee 'či va 'vači 'vaʔuna kwaku 31 - Aquí viene el sobrino mío. 'žoʔo 'bati 'xati

32 - Él está comprando ropa. se~e~řa 'xaʔma

9 I-45

31-Aquí viene el sobrino mío. 'žoʔo 'basi 'xasi 'žuʔu

32-Él está comprando ropa. 'meeřa 'se~e~ 'xaʔma

33-¡Haga que corra el animal! 'kwa~ʔa~ 'xakunu 'kiti

34-El va a amarrar el caballo atras del municipio 'meeřa 'kwaʔa 'katu 'kwaži 'sata 'biʔi'čiʔñu

35-Está amarrado el animal. njiko io 'čindiki

29. Ella sabe cantar 'xini 'maaña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'xaku xa'luli či žo 'kontentuži

31. Aqui viene el sobrino mio čawa xa~a~de 'saʔma

32. El esta' comprando ropa 'nua 'bai 'saxi 'wa~ 'bai 'saxii

33. Haga que corra el animal skunu 'kɨtɨ řo

29 - Ella sabe cantar. 'ma~ya 'xini~ña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwa 'ku ha 'luli we~ 'naʔači ka 'šigu 'kontento 'kwa 'ku ha 'luli wa~ hi~ 'naʔači ka 'siigu 'kontento

31 - Aquí viene el sobrino mío. 'žaʔa ba hi~ 'sahi~ 'maři x x

32 - Él está comprando ropa. 'maa 'be ha~ 'saʔma de haa? xaa?