The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

6 I-35

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndi 'komi 'ndikiti 'kaʔndia ti 'žika

27 - Están creciendo los muchachos. 'saʔnu ti 'kwali

28- Canta la mujer. 'sita 'ñaʔa

29- Ella sabe cantar 'ñaʔa 'žika 'tiʔbaña 'kataña

30- va a reir el niño porque está contento. 'sako na 'loʔo či 'koxii 'inina

26 Los cuatro cuernos va a cortar él nǰikumi 'nǰiki 'kaʔnǰa~ 'miiřa

27 Están creciendo los muchachos bey 'kwaʔnu 'kožořa

28 Canta la mujer 'šitaña

29 Ella sabe cantar 'miia~ 'šiñia 'kataña

30 Va a reir el niño porque está contento ku 'kwaku talu 'kwači 'kusii 'iniši ku 'kwaku talu 'kwači 'zee 'bikoši está contento

7 I-41

Mixteca Baja 4 lado 2 Continuación del cuestionario I-41

29 - Ella sabe cantar 'miia 'šinia 'kataa~

30 - Va a reir el niño porque está contento 'kwa 'kili va 'sii 'inířa

31 - Aquí viene el sobrino mío yoʔo 'basi 'sasi 'nii

32 - El está comprando ropa 'miiřa 'šiiřa 'saʔma

6 I -43

27 - Est ón creciendo los muchachos 'saʔnuřa 'bali

28 - Canta la mujer 'šita 'mii 'ña 'ñaʔaha~

29 - Ella sabe cantar 'tuʔba 'miia 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'saki 'lee (ña) 'kusiiña ña 'sakia

31 - Aguí viene el sobrino mí o. 'žoo 'baši 'sasi 'mii

32 - Está comprando ropa 'siina 'saʔma

33 - Hága que corro el animal. si 'kunu 'kitia

26 - do cuatro cuernos va a cotar el komi 'ñaʔa 'ndiki 'kaʔnu 'meeřa 27 - Estan creciendo los muchachos ni 'saʔnu 'tibali 28 - Canta la mujer 'sita 'ñaʔa 29 - Ella sabe cantor. teʔa~ 'kataa~ 30 - Va a [veiv?] el niño porque esta' contento sa ku lee 'či va 'vači 'vaʔuna kwaku 31 - Aquí viene el sobrino mío. 'žoʔo 'bati 'xati

32 - Él está comprando ropa. se~e~řa 'xaʔma