The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

9 X-8

29 - Ella sabe cantar. ña 'žukwa 'šitaña S V-S

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kata 'čyu ku'dee 'šanaši (ʔ) (contento)

31 - Aquí viene el sobrino mío.

32 - Él está comprando ropa. 'čyu ka 'see 'seti 'čaa see ši? ropa

33 - ¡Haga que corra el animal! da'kinunite ud. animal

7 X-12

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'binsa 'kɨnsa 'neesa 'ko~u~n 'ndɨkɨ

27 - Están creciendo los muchachos. ba 'kwaʔnu 'čindi 'kwači

28 - La mujer canta. 'šita ñadɨʔɨ

29 - Ella sabe cantar. 'biña 'šiniña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'sakui 'sakwaa io 'diisa {below:¢}

8 XI-1

26— Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndɨ 'kumi~ 'ndɨkɨ 'keʔnde 'ty~a~ ndɨ 'kumi~ 'ndɨkɨ keʔndede 'ty~a~

27— Están creciendo los muchachos. ta 'saʔnundɨ te 'kwečia 'kwa~ʔa~

28— Canta la mujer. 'šita ña'dɨʔdɨ

29— Ella sabe cantar. šini sya~ kataši

30— Va a reir el niño porque está contento. 'kweku te 'liʔli 'iʔa či 'kudɨɨ 'inide 'kweku te 'liʔli ia či 'kudɨɨ 'inide

8 x1-2

26- Los cuatro cuernos va a cortar el ndɨ 'xɨmɨ~ 'ndɨkɨ 'kende tyaa~ (todos) cuatro cueruos va a cortar el

27- Estan creciendo los muchachos ta xweʔnu te landa xwe~e~ Asp? creciendo lanta xwe~e~ side 2 3 ta xwenu landa (masc?) (ninos) xwe~e~ 28- Canta la mujer. side 1 1 nita žuʔu žiwa dɨʔɨ 2 žiwɨ adɨɨ }mujer side 2 3 ñita žuu žɨbɨ adɨɨ canta žibu a dɨɨ persona mujer? la mujer?

29-Ella sabe cantar. iñi tažuuña i·ni tažuu ña sabe cantar - ella

30 - Va a reir el niño porque está contento. nde 'xwa~a~ 'landaka 'kweku 'nči n'gwudɨɨ ineʔ Asp reir {la·ntaka chico? porque

ngwudɨ· ine~ Asp estan contento

8

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndɨ 'kɨmɨ~ 'ndɨkɨ 'kɨ~ʔɨ~ 'tixa~ 'keʔndete Obj va él corte-él

27 - Están creciendo los muchachos 'baši kwaʔnu(te) landa viene crece-él? kweʔnu? 28 - Canta la mujer 'ita ña'dɨʔɨxa ?xita

29 - Ella sabe cantar 'ini 'dučixa~ 'katay ?xini

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'žaku 'landa či 'kudɨɨ 'ini V S porque V