The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

26- dos cuatro cuernos ua a cortar el 1- ndi 'komina a kaʔnura 2- ndi 'komina kuaʔa kaʔnira

27- Esta creciendo los muchachos sa 'saʔni bii kwa~ʔa~yi Adv should be saʔnu V mii S S Vdio-yi

28- canta la mujer kata na'siʔi

29- Elaa sabe cantor 'miina 'tiʔoa~ 'katna

30 - ua a reir el nino porque esta contenta 'sakuna sa~ʔa~ ndi 'liu na'loʔo

III-42

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. kumi 'ndiki ku~ʔu~ra ka 'kaʔndira

27 - Están creciendo los muchachos. 'baši 'kwaʔnu i~i~ te 'loʔo

28 - La mujer canta. šita 'ñaʔa

29 - Ella sabe cantar. 'ñaʔa 'šiniña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kunina 'wali 'kwaʔkuna či 'kusinina 'kunina 'wali ku~ʔu~na kwakuna či 'kusinina

IV-19 Cuilapa de Guerrero, p3

27. Están creciendo los muchachos ni saʔnunja kwači 1) ko saʔno 2) saʔnunja

28. Canta la mujer šita žuʔu~

29. Ella sabe cantar 1) hoʔo šita žuʔu~ 2) hoʔo ni naʔnu

30. Va a reir el niño porque está contento saku~ (ni)ña luʔlu kwači kudiʔni či

31. Aquí viene el sobrino mío iiʔa basi sobrinožu~

32. El está comprando ropa oʔo ku(k)we~e~ doi ropa doi~

33. ¡Haga que corra el animal! que le pegue kaʔni kiti

34. El va a amarrar el caballo atrás del municipio ko kuʔ ni kwažuha sata beʔečiñu = juzgado ko kiʔni

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'ku~mi~ 'ndikite kaʔnuča (kaˀnuta) ?

27 - Están creciendo los muchachos. 'baxi 'kwaʔnu 'saʔa 'žikini (xaʔa)?

28 - La mujer canta. 'šita 'ñadɨʔɨ

29 - Ella sabe cantar. meeña šiniña šitaña šinia~?

30 - Va a reir el niño porque está contento. saku 'dažiki~ni contento

33 IV-22

20 21 22 23 'oko _ oko e~e~ _ 'oko uu _ 'oko uni _

24 no contó del 26 al 29 35 36 'oko 'kumi 'oko 'sa~ʔu~ _ 'oko 'sa~ʔu~ 'e~e~ _

37 38 'oko 'sa~ʔu~ 'uu _ 'oko 'sa~ʔu~ 'uni _

39 30 'oko 'sa~ʔu~ 'kumi~ _ 'oko uši _ equivocado

31 32 'oko 'uši 'e~e~ _ 'oko 'uši 'uu _

40 'oko 'uši 'uni _ 'oko 'uši 'kumi _ 'ubi 'diko