The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

9 II-72

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él 'ku~mi~ 'ndiki 'ku~u~ 'kaʔnda 'meeda

27 - Están creciendo los muchachos. 'saʔnu 'nakwali 'kwaʔna

28 - Canta la mujer. 'šita 'ñaʔaka

29 - Ella sabe cantar. 'meeña 'šiniña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'ku~ʔu~da 'kwakuda 'kaxi 'inida

9 II-73

26 - Los cuatro cuernos va a cortar él. 'kumi 'nǰiki 'kandete

27 - Están creciendo los muchachos. 'sanu 'kwači

28 - Canta la mujer. 'šito 'ñaʔa

29 - Ella sabe cantar. 'miiña 'tuaña 'kotoña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwa 'kwači 'kwakude 'kudii i'nide

5 II-80

21 - su oreja de ella soʔa~ soʔo yaka

22 - veinte cebollas 'oko 'tikumi

23 - diez camas uči 'čito

24 - siete palabras uča 'tu~ʔu~

25 - Él abrió el maguey. 'baka 'ndata 'yabi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. kumi 'ndiki 'kaʔndařa

27 - Están creciendo los muchachos. kwa'kwaʔnu ndiřa

28 - La mujer canta. čitaña

5

25. El abrió el maquey. III-Z 'teu 'nda 'kunini 'yabi

26. Los cuatros cuernos, va a cortar él. 'kumi 'ndiki 'keʔende 'de

27. Estan creciendo los muchachos. 'kwa ''kwaʔnu 'nda 'čukwaču

28. La mujer canta. 'ñau 'xitaña

29. Ella sabe cantar. 'ñau 'xini ña 'katoña

30. Va a reir el niño porque esta contento. 'kwakusi či 'luli 'kusi 'ini

III-5

26. Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndɨ ‘ku~u~ ‘ndɨkɨ ndo 'kaʔndendo

27. Están creciendo los muchachos. ši na ‘kweʔnu ‘diči ‘kweči

28. Canta la mujer. ñadiʔi nda itay

29. Ella sabe cantar. ‘meendi či ‘tuʔando ‘kata

30. Va a reír el niño porque está contento. na ka šiku daʔindo či bi io baʔi