The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1. sol ncāntii gandii

2. luna xóō s̩oo x

3. estrella xntɨvi sndɨʔɨbi

4. lluvia dávī daabi

5. humo úhmē uʔume

6. frijol negro ntutzi ntēe ndu¢i ndeʔe

7. algodon blanco catzi cuihxin kaʔ¢i kwiʔiši~ "ni" crossed out before "kaʔ¢i"

8. seis calabazas chicas íñu xɨquɨn cuetzī iu šɨʔɨ kɨ kweʔe¢i

9. un rifle largo uun chīí cani u~u~ rifle kaʔni u~u~ čii kaʔni

10. ¡siéntese! cutuvī nto kutyu bi ndo

11. ¡venga cerca! véxī etzin bešyeʔe ¢i

12. ¡vete allí! cuēhén i cān kwa~ iʔka

13. pared ntōho é ntitzi ndoʔo ndiʔ¢i

14. horno urnu urno

15. espuma tiñu ti·ñu

16. granizo davi xúū dabi šuu

17. pelo idi i·di

18. grano (de la piel, cara) tzihxen ¢iʔiš̩e pimple ndɨʔɨ še grano ntɨhxɨ

19. su cabeza de usted dɨquɨ nto dɨʔɨ kɨndo

20. su sobaco de él má dīhi ña ma diʔindo yours

idi ma diʔi ya hair under "idi" his under "ya"

1. sol ořa

2. luna yoo

3. estrella keeme

4. lluvia dabi

5. humo ñuʔma

6. frijol negro nduči toon

7. algodón blanco algodon kwiši

8. seis calabazas chicas iñu yiki kwači

9. un rifle largo een tu'sĭi kani

10. siéntese ku kooni

11. venga cerca! nani yači ud naʔa yači tu

12. vete allí kwa~ʔa~ sukwa~

13. pared saa beʔe

14. horno 'šitu

15. espuma 'iñu

16. granizo ñiñi

17. pelo idi

18. grano (de la piel, cara) 'ndiʔi

19. su cabeza de usted 'dikini

20. su sobaco de él stiki deʔe¢a

III-31 16-granizo 'ñiñi 17-pelo 'idi 18-grano(de la piel) 'ndɨʔžɨ 19-su cabeza de usted 'dɨkɨ 'žoʔo 20-su sabaco de él 'čileʔe 'teka~ 21-su oreja de ella 'doʔo 'seka~ 22-veinte cebollas 'oko 'ndɨkumi

III - 27 2 S.andres Nuxinoo 11. venga cerca 'neta'kiši 12. vete allí 'kwa~a~ 'žuka 13. pared šebeʔe 14. horno 'šitñu 15. espuma 'šinañu 16. granizo 'žuu / 'dabi 'žuu 17. pelo 'idindu 18. grano (de la piel, cara) 'indiʔi / 'indiyi 19. su cabza de ud 'dikinda 20. su sobaco de él 'ndeʔenda

5 III-29

19 - su cabeza de usted a 'siki 'meeni

20 - su sobaco de él 'tikada 'ini

21 - su oreja de ella 'soʔo ni

22 - veinte cebollas oko 'tinakiñi

23 - diez camas uši šito

24 - siete palabras uša tuʔu