Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco
5
5 I-24
10 - ¡sientese! ku ko'nsaku
11 - ¡venga cerca! 'naʔa nǰa'xaʔa
12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ 'xukwa
13 - pared pared
14 - horno horno / šitu ( cuando ya tiene todas los cosas adentro)
15 - espuma 'tiʔiñu
Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca
4
1. sol nchíca nchii
2. luna yóó
3. estrella chódíní
4. lluvia daú
5. humo ñúhmá
6. frijol negro nduchi tnuu
7. algodon blanco cáchí cuìxín
8. seis calabazas chicas íñú yɨquɨn iñu lǐhli
9. un rifle largo ɨɨn tnuxìí cání
10. ¡siéntese! coo
11. ¡venga cerca! taquìxi ndehe
12. ¡vete allí! cuàhán yàcán
13. pared yɨquɨ naha(vèhe)
14. horno xítnú
15. espuma tɨñú
16. granizo ñɨñɨ
17. pelo idi
18. grano (de la piel, cara) ndɨhyɨ
19. su cabeza de usted dɨquɨ' mén
20. su sobaco de el chiléhédě
18
II -52
10. - 'koo (low) sientese! / koo (high) culebra V Loc 11. - takiši ndeʔe venga cerca! takiši žatni cerca más común V Loc 12. - 'kwa~ʔa~ 'žaka~ vete alli! 13. - 'ž_kt,naʔa 'beʔe pared 14. - 'šitnu horno 15. - 'tɨñu espuma 16. - 'ñɨñɨ low granizo 17. - 'idi pelo 18. - 'ndɨʔžɨ grano (de la piel, cara) 19. - 'dɨkɨ 'meen su cabeza de usted
Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo
3
3 II-48
13- pared 'ndoʔo
14- horno 'šiʔhnu
15- espuma 'tiʔiñu
16- granizo ñiñi
17- pelo 'idi
18- grano e~e~ tiu~ʔu~
19- su cabeza de ud. 'deke 'meeni
Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v2
3
1. sol ncāntii gandii
2. luna xóō s̩oo x
3. estrella xntɨvi sndɨʔɨbi
4. lluvia dávī daabi
5. humo úhmē uʔume
6. frijol negro ntutzi ntēe ndu¢i ndeʔe
7. algodon blanco catzi cuihxin kaʔ¢i kwiʔiši~
8. seis calabazas chicas íñu xɨquɨn cuetzī iu šɨʔɨ kɨ kweʔe¢i
9. un rifle largo uun chīí cani u~u~ rifle kaʔni u~u~ čii kaʔni
10. ¡siéntese! cutuvī nto kutyu bi ndo
11. ¡venga cerca! véxī etzin bešyeʔe ¢i
12. ¡vete allí! cuēhén i cān kwa~ iʔka
13. pared ntōho é ntitzi ndoʔo ndiʔ¢i
14. horno urnu urno
15. espuma tiñu ti·ñu
16. granizo davi xúū dabi šuu
17. pelo idi i·di
18. grano (de la piel, cara) tzihxen ¢iʔiš̩e pimple ndɨʔɨ še grano ntɨhxɨ
19. su cabeza de usted dɨquɨ nto dɨʔɨ kɨndo
20. su sobaco de él má dīhi ña ma diʔindo yours
idi ma diʔi ya hair