Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco
5
5I-24
10 - ¡sientese!ku ko'nsaku
11 - ¡venga cerca!'naʔa nǰa'xaʔa
12 - ¡vete allí!'kwa~ʔa~ 'xukwa
13 - paredpared
14 - hornohorno / šitu ( cuando ya tiene todas los cosas adentro)
15 - espuma'tiʔiñu
Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca
4
1. solnchíca nchii
2. lunayóó
3. estrellachódíní
4. lluviadaú
5. humoñúhmá
6. frijol negronduchi tnuu
7. algodon blancocáchí cuìxín
8. seis calabazas chicasíñú yɨquɨn iñu lǐhli
9. un rifle largoɨɨn tnuxìí cání
10. ¡siéntese!coo
11. ¡venga cerca!taquìxi ndehe
12. ¡vete allí!cuàhán yàcán
13. paredyɨquɨ naha(vèhe)
14. hornoxítnú
15. espumatɨñú
16. granizoñɨñɨ
17. peloidi
18. grano (de la piel, cara)ndɨhyɨ
19. su cabeza de usteddɨquɨ' mén
20. su sobaco de elchiléhédě
18
II -52
10. - 'koo (low) sientese! / koo (high) culebraV Loc 11. - takiši ndeʔe venga cerca! takiši žatni cerca más comúnV Loc 12. - 'kwa~ʔa~ 'žaka~ vete alli!13. - 'ž_kt,naʔa 'beʔe pared14. - 'šitnu horno15. - 'tɨñu espuma16. - 'ñɨñɨ low granizo17. - 'idi pelo18. - 'ndɨʔžɨ grano (de la piel, cara)19. - 'dɨkɨ 'meen su cabeza de usted
Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo
3
3 II-48
13- pared'ndoʔo
14- horno'šiʔhnu
15- espuma'tiʔiñu
16- granizoñiñi
17- pelo'idi
18- granoe~e~ tiu~ʔu~
19- su cabeza de ud.'deke 'meeni
Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v2
3
1. solncāntiigandii
2. lunaxóōs̩oox
3. estrellaxntɨvisndɨʔɨbi
4. lluviadávīdaabi
5. humoúhmēuʔume
6. frijol negrontutzi ntēendu¢i ndeʔe
7. algodon blancocatzi cuihxinkaʔ¢i kwiʔiši~
8. seis calabazas chicasíñu xɨquɨn cuetzīiu šɨʔɨ kɨ kweʔe¢i
9. un rifle largouun chīí caniu~u~ rifle kaʔniu~u~ čii kaʔni
10. ¡siéntese!cutuvī ntokutyu bi ndo
11. ¡venga cerca!véxī etzinbešyeʔe ¢i
12. ¡vete allí!cuēhén i cānkwa~ iʔka
13. paredntōho é ntitzindoʔo ndiʔ¢i
14. hornournuurno
15. espumatiñuti·ñu
16. granizodavi xúūdabi šuu
17. peloidii·di
18. grano (de la piel, cara)tzihxen¢iʔiš̩e pimplendɨʔɨ še granontɨhxɨ
19. su cabeza de usteddɨquɨ ntodɨʔɨ kɨndo
20. su sobaco de élmá dīhi ñama diʔindo yours
idi ma diʔi yahair