The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Dónde se habla distinto? Don Luis en qué pueblo el habla es más bonito? Es igual.

1 - sol 'ni.kan.ji

2 - luna 'yoo

3 - estrella ti.'ño~o~

4 - lluvia 'sa.bi

5 - humo 'yu~ʔ.ma~

6 - frijol negro 'ndu.či 'to~o~

7 - algodón blanco 'ka.či.'kwisi 'ka.či.'kwi.¢i 'ka.či.'kwi.či

1 - sol ořa ora

2 - luna 'yoo

3 - estrella čuku šiñi tyu~(ku~) šiñi

4 - lluvia saabi ku~u~ sabi ku~u~

5 - humo ñuʔma

6 - frijol negro ndutyi tu~u~

7 - algodón blanco 'katyi 'kwiči~

8 - seis calabazas chicas iñu yɨkɨ~ ndyiʔi

9 - un rifle largo 'ɨ~ɨ~ 'tučii 'kañi

10 - ¡siéntese! kunyaa ku ndyaa

6 - frijol negro 'nduči 'to~o~

7 - algodon blanco 'kači 'kwisi

8 - seis calabazas chicas iñu ta~ʔa~ ingwaʔa njiʔi

9 - un rifle largo noo 'tusii 'kañi ~š

10 - ¡siéntese! ku'njaa

4 I-29 4-lluvia dabi / 'ku~u~ 'žaa

5-humo ñoʔma

6-frijol negro njuči 'nyeʔi

7-algodon blanco 'kači 'kuši

8- seis calabazas chicas iñu 'iki 'kwači kwači

9-un rifle largo i~i~ 'tušii 'kani

10 - ¡siéntese! ko 'nyiani

2 I-31

6- frijo negro 'njuči 'nyeʔi

7- algodon blanco 'kači 'kuši

8- seis calabazas chicas 'iñu i'ki 'kwači

9- un rifle largo i~i~ tu'šii 'kani

10- ¡sientese! 'koo 'njaani