The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

3 V-36

'žuku 'ñuu así se llama aquel cerro grande. cerro de noche castilla, cerro grande cerro de pluma 'žuku 'tumi

1 - sol ndi'ka ndii

2 - luna 'žoo

3 - estrella / lucero estrella / 'tiñuu (žeʔe)

4 - lluvia 'dabi

5 - humo 'ñiʔma

3 V-37

1 - sol ni'kandii

2 - luna 'yoo

3 - estrella tiʔñuu

4 - lluvia ('ku~u~) 'xabi

5 - humo 'niʔma

¿Como se llama este pueblo en mixteco? _no tiene nombre en mixteco. ¿No sabe cuan do se fundo el pueblo? _No. ¿Sabe ud. de otros pueblos donde se habla igual el mixteco? _San Miguel Otitla lablan mixteco, pero no es igual con el de aqui. ¿Cuales son las artesanias de aqui? _trabajan con la palma. ¿No hay aqui ruinas arqueologicas? _No 1- Sol 'ndika ndii

what is this town called in Mixtec? It has no name in Mixtec. Don't you know when the town was founded? no. You know. of other towns where Mixtec is spoken the same? San Miguel Otitla lablan Mixteco, but it is not the same with the one from here. What are the crafts here? work with the palm. Are there no archaeological ruins here? no sun

nombre de rios

rio grande 'yute 'kaʔnu

rio blanco 'yute 'kuxi / čiko 'kuxi

¿ En donde creen ustedes que sea el mixteco mas puro mas bonito y mas correcto. -no Sabemos.

1-sol 'ořa

2-luna xi'yoo

1-sol 'ora

2-luna 'žoo

3-estrella estrella

4-lluvia dawi

5-humo 'ñuʔma