The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

a bañarse allá.

No hay casa de los antiguos... --- ? _aquí no se ha encontrado nada

1 - sol 'nikandii

2 - luna 'žoo

3 - estrella tiñu

4 - lluvia 'sabii

¿ Hay algunos (peces) -pues yo creo qué ya no hay. ¿Hay un río aca cerca?: -si, hay un río de aquí. ¿ Como le dicen en mixteco?: -Pues en mixteco le decimos nosotres:

'žuta 'kaʔnu quiere decir un río grande ¿ Hay lugares cerca de aquí donde an encontrado cierras ... o casa de los antiguos o algo así?: -no

1. -sol 'nikandi

2. -luna 'žoo

3. -estrella 'tiñu

Cuest. V-32 NOCH-8 H.M. Koob transcrito 14-XI-1977 Pueblo: Santiago Ixtaltepec (ETA) Sintaxis Informante: Joel Martín Salazar V. M 14

? 1 of Negs: te ña ka~ 51, 102 ña ka ta 140

1 - sol 'ora

2 - luna 'luna

3 - estrella e'streža

4 - lluvia 'dai

5 - humo 'ñu~ʔma~

6 - frijol negro 'nduči 'to~o~

Cuestionario V-32 Sintaxis Grabado en la ETA de un muchacho de Santiago Ixtaltepec, Joel Martino Salazar de 14 años 28 de oct. 1977.

1 - sol 'ořa

9 - luna luna

3 - estrella estrella

4 - lluvia 'day

5 - humo 'ñuʔma

1-sol 'čikinjii

2-Luna 'žoo

3-estrella či'tu~u~

4-lluvia 'dabi

5-humo 'ñiʔma