The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Cuestionario V-15 Del pueblo San Sebastián Iscapa fecha 14 de marzo del 1977 La Sra. Bartola Peralez usted ha vivido fuera de aquí? _no usted fue a la escuela _no en su casa se habla mixteco _sí Como se llama aquí en mixteco Iscapa En que otro lugar hablan igual mixteco que aquí

En que lugar hablan más bonito _aquí en Iscapa y Pinotepa Nal. Hay algún cerro que tenga un nombre yuk isu cerro del venado Conoses usted algún lugar arqueológico aquí

1 - sol 'nigandi

1 - sol ñi'kanji

2 - luna 'yoo

3 - estrella tyu~ʔa 'ndii 'tyuʔa 'ndibi

4 - lluvia ku~u~ sabi

5 - humo ñuʔma

6 - frijol negro nduči to~o~

7 - algodón blanco kači kwiči č/š

8 - seis calabazas chicas 'iiñu iki kwači iñu iki kwači č/ty

9 - un rifle largo 'itu~šikani i~i~ tu~'šii kaʔni

San Sebastián Ixcapa Costa 15 V-19

Cuestionario V-19 Sintaxis

1 - sol ñukandi

2 - luna 'nyoo

3 - estrella 'tiñu

4 - lluvia 'sabi

5 - humo 'yuʔma

6 - frijol negro 'nduti 'tuu

1 - sol 'nikanjii

2 - luna 'yoo

3 - estrella 'tiño~o~

4 - lluvia 'sabi

5 - humo (yu~ ʔu~) 'yuʔma

6 - frijol negro 'ndutyi to~o~

COSTA-16 Checked March 80 JK Josserand

V-24 Cuestionario de Sintaxis Con Ricardo Arias de Santa María Ñutío del municipio de San Juan Colorado

good eastern coast dialect n > ñ t > ty

good data

lots of laryngeal squeeze on VʔV and on ty

'maa ra'yɨɨ 56, 96 maa ñaʔa 85, 122 ra as noun prefix 42 ra čini drunk maa raluʔlu 123, 51 ra luʔlu niño 74 ra kuka ricos 89 ña sɨʔɨ esposa

77 či toʔo santo 92 tɨ maʔa comadreja

1 - sol 'nikandyi

2 - luna yoo low

3 - estrella 'tɨñuu

4 - lluvia sabi

5 - humo ñuʔma