RubiceLo added a note to 28 in Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra , saying “Hi. I am from Santiago Nuyoo. Do you know what year this questionnaire was conducted and who was the interviewee?”Note Added almost 4 years ago RubiceLo added a note to 14 in Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra , saying “La Respuesta 19 debe ser: a 'kwi 'tee te 'luli yaʔa”Note Added almost 4 years ago RubiceLo added a note to 9 in Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra , saying “Revisar respuesta 25-1”Note Added almost 4 years ago RubiceLo added a note to 8 in Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra , saying “La palabra 18 "Grano (de piel)" = niʔyɨ
”Note Added almost 4 years ago RubiceLo added a note to 8 in Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra , saying “La palabra número 16 en mixteco es ñɨñɨ”Note Added almost 4 years ago RubiceLo added a note to 7 in Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra , saying “La palabra 11 dice 'yatya pero debe decir 'yatyn o bien 'yati~”Note Added almost 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 8 in Syntax-05_32-Santiago_Ixtaltepec-ra-1 , saying “#47 likely contains an error where 'regla' appears instead of a Mixtec translation of 'red' ('net').”Note Added almost 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 35 in Syntax-D1-Xayacatlan_de_Bravo , saying “The numeral '80' in this language is /ubidiko ubidiko/ literally 'forty forty' (or 'two twenty two twenty') not 'four twenties' (which would be something like */kumi diko/ in this language) as is common in other Mixtec languages”Note Added almost 4 years ago Superchivas added a note to 1 in Syntax-01_34-San_Agustin_Atenango-ra , saying “The code on the far top right seems to be the number 1, dash 34. But then in the title it looks like the upper-case letter I, so I chose that for both. Thx. ”Note Added almost 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 8 in Syntax-10_05-Apoala-v3 , saying “Duplicate of previous page”Note Added almost 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 19 in Syntax-05_30-Santa_Maria_Apasco , saying “#078 and #079 use the numeral 'four' instead of 'nine' and 'eight', respectively”Note Added almost 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 30 in Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1 , saying “The first response to #120 seems to be inclusive rather than exclusive”Note Added almost 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 14 in Syntax-05_01-San_Agustin_Chayuco-ra , saying “#70 seems to be simply "there isn't" not "there's no cacao"”Note Added almost 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 6 in Syntax-10_05-Apoala-v3 , saying “duplicate of previous page”Note Added almost 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 28 in Syntax-01_13-Pinotepa_de_Don_Luis-mk , saying “First response to #117 is 'he is eating dinner'”Note Added almost 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 6 in Syntax-01_29-San_Miguel_Amatitlan-ra , saying “#20 is likely 'your armpit' not 'his armpit'”Note Added almost 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 12 in Syntax-10_05-Apoala-v2 , saying “#114 "tinu" may actually be "finu" < Spanish "fino"”Note Added almost 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 29 in Syntax-03_42-Coicoyan , saying “The second response to #135 seems to be a form of the verb 'work' with a first-person plural subject (-yo) ”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 13 in Syntax-03_33-Yucuquimi , saying “#54 is 'who killed her?' not 'who did she kill?'”Note Added about 4 years ago sj28257 added a note to 27 in Syntax-02_02-Chalcatongo-ll , saying “put | in between word to differentiate the translation”Note Added about 4 years ago sj28257 added a note to 1 in Syntax-01_12-Los_Tejocotes-ra , saying “Not sure about L in lopez and the S in sesta”Note Added about 4 years ago MBundschuh added a note to 9 in Syntax-05_30-Santa_Maria_Apasco , saying “"ua" on the first line isn't a spanish word?”Note Added about 4 years ago MBundschuh added a note to 8 in Syntax-05_30-Santa_Maria_Apasco , saying “I do not know what the marking next to the "s" on the "saku žuka~" line is”Note Added about 4 years ago gtn253 added a note to 3 in Syntax-01_03-San_Juan_Teita-ra , saying “assumed pound symbols are spaces, assumed red is correction”Note Added about 4 years ago gtn253 added a note to 6 in Syntax-01_03-San_Juan_Teita-ra , saying “assumed pound symbol as spacing, assumed red as correction”Note Added about 4 years ago gtn253 added a note to 5 in Syntax-01_03-San_Juan_Teita-ra , saying “assumed the blue pound symbols were indications for spacing,
assumed the red was the correction”Note Added about 4 years ago gtn253 added a note to 4 in Syntax-01_03-San_Juan_Teita-ra , saying “assumed the blue pound symbols were indications for spacing,
assumed the red was the correction”Note Added about 4 years ago Qct68 added a note to 6 in Syntax-01_29-San_Miguel_Amatitlan-ra , saying “number 18 can't tell if it is injiʔi or inŋiʔi”Note Added about 4 years ago Qct68 added a note to 3 in Syntax-01_29-San_Miguel_Amatitlan-ra , saying “can tell if the last two letters are nn or uu”Note Added about 4 years ago vv6898 added a note to 15 in Syntax-01_01-San_Miguel_El_Grande-ra , saying “Finished the page”Note Added about 4 years ago vv6898 added a note to 2 in Syntax-01_03-San_Juan_Teita-ra , saying “I finished this page. Just needs to be reviewed. Thanks”Note Added about 4 years ago ajc5423 added a note to 7 in Syntax-01_01-San_Miguel_El_Grande-ra , saying “There is a question mark [?] at the bottom between a and u. Unsure if that is a mistake or a character I wasn't able to identify.”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 19 in Syntax-05_01-San_Agustin_Chayuco-ra , saying “#92 says "that animal" rather than "the coati"”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 26 in Syntax-05_29-San_Francisco_Jaltepetongo , saying “#129 lacks 'five'”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 24 in Syntax-05_29-San_Francisco_Jaltepetongo , saying “#120 appears to be "when will y'all eat?" rather than "when will we eat?"”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 22 in Syntax-05_29-San_Francisco_Jaltepetongo , saying “The first response to #110 translated 'the animal' as 'the bird'”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 22 in Syntax-05_29-San_Francisco_Jaltepetongo , saying “#107 is 'it is green' or similar since it lacks a word for 'frog'”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 20 in Syntax-05_29-San_Francisco_Jaltepetongo , saying “#97 has 'run' in two different verbal aspects”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 16 in Syntax-05_29-San_Francisco_Jaltepetongo , saying “First response to #80 was 'five hundred' rather than 'four hundred'”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 14 in Syntax-05_29-San_Francisco_Jaltepetongo , saying “#70 is 'there isn't' rather than 'there is no cacao'.”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 20 in Syntax-01_03-San_Juan_Teita-ra , saying “#139 omits the 'with his companions' portion of the prompt”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 24 in Syntax-01_05-Santa_Catarina_Ticua-ra , saying “#119 is "what work did you do today?" rather than "what did you do today?"”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 20 in Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra , saying “#80 is "four hundred men" not "four hundred people"”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 15 in Syntax-01_07-Santiago_Nundichi-ra , saying “#80 is "eight hundred people" not "four hundred people"”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 24 in Syntax-04_11-San_Miguel_Achiutla-ra , saying “#119 appears to be 'what work did you do yesterday?' rather than 'what did you do today?'”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 24 in Syntax-04_11-San_Miguel_Achiutla-ra , saying “#117 appears to be 'he is eating' rather than 'our father is eating'”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 16 in Syntax-04_13-San_Jose_Sinicahua-ra , saying “#79 is 'four long trees' not 'eight long mountains'”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 9 in Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1 , saying “#20 is 'your armpit' not 'his armpit'”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 6 in Syntax-10-13-San_Mateo_Sosola , saying “Suffix on sobrinu 'nephew' in #28 is 'your' not 'my'”Note Added about 4 years ago Ryan Sullivant added a note to 6 in Syntax-01_11-Santo_Tomas_Ocotepec-ra , saying “They are fricatives, but you can just transcribe them as _d_ and _b_ since it is very predicatable where voiced fricatives and voiced stops appear in Mixtec: [b d g] only appear after nasal consonants, [β ð ɣ] occur in other contexts.”Note Added about 4 years ago
